nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/7d14a9cbe828.jpg" title="我和家人将在充满恶意的竞选中承受“个人痛苦”——萨瓦尔 第1张" alt="我和家人将在充满恶意的竞选中承受“个人痛苦”——萨瓦尔 第1张">
**编者按：**
在政治舞台上，光鲜的背后往往藏着不为人知的挣扎。苏格兰工党领袖阿纳斯·萨瓦尔近日坦言，面对即将到来的议会选举，他与家人已准备好承受“个人的痛苦”。作为少数族裔政治家，他的忠诚与身份屡遭质疑，甚至波及年幼的子女。然而，从父亲——英国首位穆斯林议员穆罕默德·萨瓦尔的政治遗产，到母亲“坚持战斗”的信念，萨瓦尔在风暴中筑起了家族的韧性。他的故事不仅关乎选举胜负，更叩问着一个核心议题：我们究竟想为下一代留下怎样的政治土壤？当偏见试图划定“谁更配领导苏格兰”，萨瓦尔以行动回应：真正的归属感，源于为所有人争取更好未来的决心。以下是全文翻译与编译：
苏格兰工党领袖阿纳斯·萨瓦尔表示，在今年苏格兰议会选举前，他和家人不得不忍受“个人的痛苦”。
这位来自格拉斯哥的议员正角逐苏格兰下一任首席大臣之位——他声称，五月大选后，这份职位只可能属于他或现任首席大臣约翰·斯温尼。
萨瓦尔坦言，他深切意识到选前辩论可能变得多么恶劣。早在少年时期，因父亲从政，他就曾遭遇针对其家庭的辱骂与威胁。
今年汉密尔顿、拉霍尔及斯通豪斯选区补选期间，他也深陷舆论漩涡。当时英国改革党在脸书投放的一则广告，公然质疑他对苏格兰的忠诚——这一指控遭到各党派齐声谴责。
距离苏格兰选民投票日尚有近五个月，萨瓦尔直言，他对竞选将面临的局面“不抱任何幻想”。
“有人会质疑我对国家的忠诚，质疑我的身份，质疑我对苏格兰的归属感与奉献精神，”他对英国新闻联合社说道。
“某些政客企图宣称我不支持苏格兰，或暗示我不如他们‘更像苏格兰人’，甚至认为像我这样外貌、出身背景的人，不可能领导自己的国家苏格兰——我清醒地知道这些必将发生。”
“我也清醒地明白，这将带来个人的痛苦与创伤。但我在成长的家庭环境中锤炼得足够坚强、足够‘粗糙’，足以应对这一切。”
“毫无疑问，这会影响我的家人，尤其我的孩子们。正如我的父母曾不得不为我创造一种‘非常态的正常童年’，可悲的是，如今我在某些方面也必须为自己的孩子这样做。”
萨瓦尔的父亲穆罕默德于1997年当选格拉斯哥戈文选区议员，成为英国首位穆斯林议员。
但萨瓦尔说，真正给予他力量的是母亲的话。
母亲常说：“我们不能退缩，不能放弃。那正是他们想看到的。”
“我们要留下来。去战斗，去赢。”
萨瓦尔表示，这也是他三个孩子恪守的原则。
“没有人比我三个儿子更渴望我赢得胜利。”
这位在上届苏格兰议会选举前仅数周临危受命的工党领袖补充道，他并不将此次选举视为给孩子们的个人胜利，而是为全国民众争取的胜利。
“对全国的孩子而言，现状绝不能已是最好，”他强调。
“这绝不能是我们对苏格兰政治愿景的极限。”
“这绝不能是我们认为足以给予子女的政治环境，或足以托付子孙的国家面貌。”
“在苏格兰，我们拥有全部的天赋、资源与能力，本可做得更好。我们只需要一个具备同等抱负与实干精神的政府——而这正是我决心实现的未来。”
