【编者按】在全球化浪潮与国家发展转型的关键节点，韩国政府近期释放出强劲的改革信号。总理金敏硕在政府工作计划仪式上，以“2026年将成为韩国飞跃的元年”为核心宣示，勾勒出一幅以开放政府、贴近现场、自信外交为支柱的施政蓝图。这篇讲话不仅总结了七个月来的三大政绩——经济复苏势头初显、韩美关税谈判达成、国际地位显著提升，更展现出以民为本、务实创新的执政风格。尤其值得关注的是，政府将未来战略产业、生命尊重价值、半岛和平努力列为三大聚焦领域，体现了兼顾发展与安全、平衡内政与外交的宏观视野。在民意信任度大幅上升的背景下，韩国政府如何将“张力”转化为持续发展的动力，值得持续观察。以下为讲话全文编译，让我们一同解读韩国新政的走向与潜力。
金敏硕总理2日在政府工作计划仪式上表示：“2026年将成为韩国飞跃的元年”，并强调：“我们将以已奠定的基础和准备好的计划为依托，用切实的成果回报国民。”
金总理当天上午在政府世宗办公大楼主持仪式时指出：“民权政府虽在危机中启航，但过去七个月通过快速行动创造了显著的变化与成就。”
金总理将李在明政府去年的成果总结为三大方面。第一，他提到“我们创造了经济复苏和增长的动力”，并补充说：“停滞的增长率已转为上升趋势，经济复苏的迹象正在各处显现。”第二，关于韩美关税谈判的达成，他表示：“李在明总统明确提出了谈判标准并保持聚焦，而政府将国家利益置于首位。最终，我们将关税降至与竞争国相比不处于劣势的水平，并坚守了对美投资的‘商业合理性’原则。”第三，他宣称：“我们自豪地宣告韩国重返国际社会。”
对于今年，金总理强调：“这将是韩国飞跃的元年。”他进一步说明：“首先，我们将建设面向主权国民的开放政府”，并解释：“今年，不仅是青瓦台，各个部门都将向公众公开更多国家事务，强化责任与信任。”他接着说：“我们将打造贴近现场的政府”，指出：“所有公务员都将与各界民众会面，践行在现场寻找解决方案的治国方式。”最后，他表示：“通过与国际社会负责任且自信的外交，我们将提升韩国的国家地位。”
金总理还透露，政府将集中力量培育未来战略产业，预防工伤事故、自杀事件和山火，并致力于推动与朝鲜的和平进程。
他进一步介绍：“一项调查显示，过去一年对政府的信任度飙升了23个百分点，远高于法院、国会和检察机构”，并补充道：“这一结果反映了国民对总统和政府的期待与鼓励。”
关于公开李在明政府工作报告的做法，他自我评价说：“这赋予了国民效能感，也给公共部门带来了张力”，并强调：“这种张力将使政府和韩国重现活力。”
他着重指出：“如果李在明政府能在五年任期内保持这种张力不懈怠，并全力以赴，韩国政府将在五年内实现显著成长。”
◇金敏硕总理在政府工作计划仪式上的全文讲话
尊敬的国民们、全国各地的公务员们，谨祝大家在新的一年里健康幸福。
去年是韩国现代史上的关键转折点。当宪政秩序因非法戒严面临危机时，国民以智慧和勇气捍卫了民主。我深深尊重并感谢那些开辟前进道路的国民。
民权政府虽在危机中启动，但过去七个月通过迅速行动创造了清晰的变化与成就。今天，我想分享三项代表性成果。
第一，我们创造了经济复苏和增长的动力。停滞的增长率已转为上升趋势，预计今年将恢复至潜在增长水平。消费者信心正逐步恢复，韩国综合股价指数突破4000点大关，经济复苏迹象随处可见。
第二，我们完成了韩美关税谈判。李在明总统明确提出了谈判标准并保持聚焦，而政府将国家利益放在首位。企业界在整个过程中团结一致，国民的信任与支持是巨大力量。最终，我们将关税降至与竞争国相比不处于劣势的水平，并坚守了对美投资的‘商业合理性’原则。
第三，我们自豪地宣告韩国重返国际社会。通过李在明总统积极的峰会外交，韩国在全球舞台上的信任与地位迅速恢复。通过公私部门的充分准备，庆州APEC峰会成功举办。此外，韩国获选主办2028年G20峰会。
除此之外，我们证明了韩国克服危机的韧性，并为新的飞跃积蓄了能量。
2026年将成为韩国飞跃的元年。以我们已奠定的基础和准备好的计划为依托，我们将用切实的成果回报国民。政府将围绕三个方向推进国政。
第一，建设面向主权国民的开放政府。内阁会议、部门工作报告、市民听证会的直播，是践行民权政治的韩国式民主的起点。今年，不仅是青瓦台，各个部门都将向公众公开更多国家事务，强化责任与信任。
第二，打造贴近现场的政府。去年，李在明总统积极会见企业代表、工会主席、为未来准备的青年以及弱势群体，倾听现场声音，寻求创新与共存的解决方案。今年，所有公务员将更广泛地与各界民众会面，践行在现场寻找解决方案的治国方式。
第三，在全球舞台上建设自信的韩国。国民为李在明总统在国际舞台上展现的成熟能力与尊严感到自豪。通过与国际社会负责任且自信的外交，我们将提升韩国的国家地位。
在这些方向下，政府将为未来聚焦三大领域。
第一，全力培育未来战略产业。我们将集中培育A、B、C、D、E、人工智能、生物、内容文化、国防、能源等未来战略产业，以提升国家竞争力。特别是为实现为所有产业附加价值和竞争力的文化强国目标，政府将信任并大力支持民间创造力。
第二，将尊重生命的价值置于国政中心。我们将强化政府责任，防止国民因工伤事故、自杀、山火等悲剧失去生命。我们将阻止可预防的事故，坚守保护宝贵生命的底线。
第三，永不停止追求和平的努力。自成立以来，李在明政府通过先发制人的措施减少了垃圾气球、扩音器等无谓的冲突。政府将始终保持对话之门敞开，为和平繁荣的朝鲜半岛而努力。
调查显示，过去一年对政府的信任度飙升了23个百分点，远高于法院、国会和检察机构。这反映了国民对总统和政府的期待与鼓励。
政府工作报告的公开赋予了国民效能感，也给公共部门带来了张力。这种张力将使我们重现活力——使政府和韩国重现活力。这种张力的本质在于，公务员现在正透明地接受主权国民的评价。
如果李在明政府能在五年任期内保持这种张力不懈怠，并全力以赴，韩国政府将在五年内实现显著成长。
公务员们，让我们共同建设一个在国民面前更加谦逊、以成果和信任回应国民的政府。
再次感谢大家的奉献，祝大家新年快乐。谢谢。
本文由 @龙少 发布在 酷闻网，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.51qnews.com/a/6896.html
