【编者按】当街头犯罪成为日常，当薪资增长停滞15年，当政客们在会议室里争论不休而民生持续凋敝——这不是命运的安排，而是选择的结果。今日英国面临的系统性溃败，恰是统治阶层数十年逃避责任的恶果。他们纵容盗窃近乎合法化，默许基建项目拖延十年，放任罪犯300次违法仍逍遥法外。但请记住，沉沦绝非必然！「寻求增长」运动正在撕裂威斯敏斯特的谎言帷幕：我们要的不是修修补补的政策调整，而是彻底重塑敢作为、重实效的政治文化。这个国家曾用创新精神定义现代世界，现在，我们需要让敢闯敢创的基因重新注入不列颠的血脉。以下为《是时候再次赢得胜利》全文译稿，看当代英国如何从自我否定的泥潭中破局重生。
是时候重振胜利荣光了。不列颠绝不该走向衰败。当今国家困境完全是政客们抉择的恶果——他们在委员会里用优柔寡断与昏庸无能，将共识凌驾于进步，将空谈凌驾于民生。必须清醒认识：这一切本可避免。正是他们让盗窃近乎合法化，坐视生活水平滑坡与经济停滞。
预算案发布前夕，统治阶层仍沉溺于威斯敏斯特数十年如一日的陈词滥调。没完没了的会议讨论如何修补政策漏洞，永无止境的填坑辩论，还有酒馆里漫天飞的加税、削减开支传闻，以及瑞秋·里维斯能否扛住预算案后舆论反噬的八卦谈资。
某些权贵甚至痴迷于否认现实。他们声称社会问题「没那么糟」，真正危机是「蔓延的消极情绪」制造了公众愤怒。即便面对商铺盗窃和手机抢劫案创新高、伦敦每半小时发生持刀伤人、实际收入自2008年停滞不前的事实，这些精英仍坚称问题不值一提。
对政治圈外民众而言，这些说辞荒谬至极。正因如此，全国民众对政客及体制丧失信任。我们本不该需要发动运动来说服当权者：当百姓目睹街道日益危险、薪资购买力持续缩水、税款效益不断蒸发时，他们的愤怒合情合理——政客早该严惩惯犯、重启建设降低能源价格、在本土创造持久高薪的工作岗位。
这正是「寻求增长」运动诞生的初衷。我们本无需此类倡议，但当权者选择漠视民意、懦弱放任英国沉沦于犯罪、污秽与衰退时，这场变革风暴必将席卷而来。
数十年来，体制始终在奖励那些接受现状的参与者——他们甚至期待衰败，有时竟为不列颠的沉沦欢呼。这种惰性文化选择站在阻碍者而非建设者一边，任由街道治安恶化，纵容职业罪犯摧毁民生。这些绝非偶然：无论某些党派如何推诿，必须铭记今日英国正是政治领袖抉择的产物。
当累积300项罪名的罪犯未受监禁，当福利计划资助肠易激综合征患者购买宝马却拒绝残障儿童父母，当国家级基建项目审批耗时超3000天，当工程普遍超支延期——这已是制度性溃败，而非零星失误。
我们不必在这条绝路上继续前行。不必接受低水平的住房建设、天价能源、高昂生活成本与层层加税。我们可以选择破局，根治体制长期漠视的痼疾。
「寻求增长」坚信出路清晰可见。正如英国先进研究创新署主席马特·克利福德在O2场馆演讲所言：我们必须让不列颠重新富强。无论你对国家有何愿景，如何看待政府职能与英国国际责任，实现目标的最佳途径永远是建设富裕强国。
若要社会繁荣，最有效方式是做大经济蛋糕；若要街道安全，必须有能力增配警力与监狱资源；若要英国引领创新与人类发展，就需要雄厚财力支撑人才与企业；若你只期盼日常生活改善，就更需要把百姓钱袋放在首位的政治家。
但改造英国的前提是修复威斯敏斯特体系：我们必须学会以新范式执政。白厅走廊需要重塑为嘉奖成功者而非惩罚创新者的文化，必须打破枷锁，力挺建设者、创新者、财富创造者与风险承担者。简言之，要让不列颠子民重获成功底气。
威斯敏斯特总有质疑之声，但我们坚信这不仅是可实现的目标，更是终结制度腐化的必要条件。
请铭记我们曾创下的伟业：我们曾定义自由世界的法则与科技。重拾那种让英国成为未来诞生地的开拓精神，必将引爆新一轮解放浪潮。
唯有威斯敏斯特根本性的态度转变能逆转衰败。小修小补税制、公共支出或规划体系远远不够。此刻需要彻底革新，需要政客们重燃对不列颠的信念。
历史上英国人民屡次战胜困局，这次同样可以。但这需要勇气承认衰退是错误抉择的苦果，更需要以决心铸就新篇。
我们的民族史诗从未记载屈服与平庸，始终镌刻着坚韧与最终胜利。当下使命不是苟且接受衰退，而是终结衰败。这个时代需要配得上我们历史的信念、领导力与雄心。
此刻正是拯救不列颠、终结衰退、重夺胜利之时。
劳伦斯·纽波特博士系「寻求增长」政治运动联合创始人，该组织以终结衰退、拯救英国为使命。
