nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/ahs2se2figq.jpg" title="查尔斯国王强调：英德联手强化欧洲防御，共同应对俄罗斯威胁 第1张" alt="查尔斯国王强调：英德联手强化欧洲防御，共同应对俄罗斯威胁 第1张">
【编者按】在俄乌冲突持续、欧洲安全格局面临深刻挑战的背景下，英国与德国的战略协作成为维系欧洲稳定的关键支柱。近日，英国国王查尔斯三世在温莎城堡国宴上的发言，不仅展现了英德两国共同支持乌克兰、抵御俄罗斯威胁的坚定立场，更以足球幽默和圣诞传统为纽带，揭示了两个国家之间深厚的历史文化渊源。当政治博弈与军事对峙成为头条时，这种融合了外交严肃性与人文温度的表达，或许正是动荡时代中最值得品味的细节——它提醒我们，国际关系从来不只是冰冷的宣言，更承载着文明记忆与民间情感的交织。以下为宴会讲话全文编译，在保留原意的基础上进行了符合中文传播语境的润色。
英国国王表示，英国和德国已准备好共同“巩固欧洲”，以应对俄罗斯进一步侵略的威胁，两国将坚定“站在一起”支持乌克兰。
查尔斯发表此番言论之际，欧洲与俄罗斯之间的紧张局势本周似乎再度升级——此前普京指责基辅的欧洲盟友破坏了美国主导的停战努力。
国王是在温莎城堡为德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔举行的国宴上说这番话的。在轻松时刻，他还调侃了本国足球实力，笑称“毕竟最后赢的总是德国人”。
查尔斯对坐在圣乔治厅的宾客们说：“在共同防御方面，我们位于明登的英德桥梁营——我在两年前的国事访问中曾到访那里——正在真正搭建桥梁，这是北约核心地带独一无二的合作。”
“更广泛地说，英国和德国当然将共同支持乌克兰，并巩固欧洲以应对俄罗斯进一步侵略的威胁。”
俄罗斯总统此前拒绝了乌克兰和欧洲对和平计划草案提出的修改意见，称其“不可接受”，并称莫斯科已“准备好”与欧洲开战。英国政府将这些言论斥为“武力恫吓”和“胡言乱语”。
施泰因迈尔及其夫人埃尔克·布登本德尔是这场晚宴的主宾，此次晚宴标志着他们为期三天的国事访问。出席宴会的还包括德国超模克劳迪娅·希弗及其电影制片人丈夫马修·沃恩爵士。
其他具有德国血统或关联的名人包括电影配乐作曲家汉斯·季默、居住在德国的《舞动奇迹》评委莫西·马布塞，以及畅销儿童绘本《咕噜牛》的插画家阿克塞尔·舍夫勒。
查尔斯对包括首相、威尔士亲王和王妃在内的宴会嘉宾说：“柏林墙倒塌已36年——那是人类历史上的重大时刻。”
“此后发生的政治、社会和技术变革的动荡时期考验着我们的价值观。许多人感到不安甚至恐惧。恐惧可能导致愤怒与怨恨。”
“但英国和德国始终团结一致，坚持对民主、自由和法治的信念。”
国王用德语发表了演讲的大部分内容，并提及对两国都至关重要的话题——足球。
宾客中包括德国前足球运动员托马斯·希策尔斯佩格（他曾效力于威廉王子支持的英超球队阿斯顿维拉）以及英格兰女足国脚乔治亚·斯坦威。
国王说：“足球当然是另一项共同事业。今晚看到这么多足球界同仁与我们共聚一堂，我感到非常高兴。”
“当然，我用的‘共同’这个词含义很广：不得不承认，那句著名的足球描述中有几分道理——足球是11人对11人的比赛，然后，最终德国人获胜！”
施泰因迈尔夫妇周三早些时候接受了充满军事礼仪的隆重欢迎仪式，乘坐马车抵达温莎城堡并检阅了仪仗队。
王室女性成员在晚宴上身着璀璨礼服并佩戴头饰，男性成员则与男性宾客一样穿着白色领结正装并佩戴勋章。
施泰因迈尔发表了演讲，谈及王室与德国的渊源及圣诞传统——宴会厅一端正矗立着一棵巨大的节日圣诞树。
他对宾客说：“这里的氛围令人倍感亲切。毕竟，或许并非所有英国人都知道，这个国家一些最受喜爱的圣诞传统其实源自德国。”
“首当其冲的就是圣诞树。第一棵圣诞树由夏洛特王后于1800年在温莎城堡展示，随后迅速成为英国家庭客厅的节日标配。”
现代英国王室与德国渊源深厚：维多利亚女王的母亲是德国人，她本人也嫁给了德国贵族阿尔伯特亲王。
阿尔伯特亲王被认为是推广圣诞树的功臣，他曾向学校和军营赠送大量圣诞树。1848年一幅描绘王室成员围绕圣诞树的版画出版后，这一习俗迅速风靡全社会。
德国总统也回应了国王关于欧洲紧张局势的言论，他对宾客表示：“我们正携手推进安全与防务合作，并肩建设自由和平的欧洲，并肩支持乌克兰。”
