伦敦(美联社)——周三早些时候，在英格兰银行确认不会延长上个月为稳定金融市场而推出的紧急债券购买计划之后，英镑兑美元下跌。
央行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)表示，该计划将如期于周五结束。
他说:“我要对相关的(养老)基金说的是，你们现在还剩下三天时间。你们必须完成这项工作。”贝利星期二晚间在华盛顿说。“金融稳定干预的部分本质在于，它显然是暂时的。”
贝利发表讲话后，英镑兑美元汇率下跌了近1%，至略低于1.10美元。但在《金融时报》报道英国央行准备在周五的最后期限后继续购买债券后，英镑汇率略有回升。
央行否认了这一报道，称其“临时和有针对性的购买”政府债券“将于10月14日结束”。
英国央行表示:“央行行长昨日证实了这一立场，并已在与银行高层的接触中明确表达了这一立场。”
英国央行在9月23日宣布450亿英镑(500亿美元)的减税计划后采取了紧急行动，但没有说明将如何支付。这一声明吓坏了金融市场，导致英镑兑美元汇率暴跌至1.03美元的历史低点。
英国央行(Bank of England)出手干预，支撑债券市场，阻止了一场更广泛的经济危机，这场危机尤其威胁到了养老基金。
周二，日本央行扩大了干预范围，表示将购买与通胀挂钩的证券(提供抵御通胀的保护)以及传统的政府债券，以寻求“恢复市场的有序状态”。
分析师称，养老基金曾游说美联储将该计划延长两周，但贝利在华盛顿国际金融协会(Institute of International Finance)的年会上坚持了这一时间表。
市场动荡给许多英国人带来了痛苦，尤其是潜在的购房者，他们看到抵押贷款利率飙升，因为央行下个月开会时大幅加息的可能性越来越大。
这也给英国首相特拉斯(Liz Truss)领导的保守党政府带来了巨大的政治压力。特拉斯于9月初上任，承诺通过减税和放松监管来促进经济增长。
政府与独立的英国央行之间的摩擦日益加剧。美国商务部长雅各布·里斯-莫格(Jacob Rees-Mogg)周三暗示，市场动荡的主要原因是美国央行未能像美国联邦储备委员会(Federal Reserve)那样迅速加息。
他表示，市场的反应“与利率的关系更大，而不是财政政策的一小部分”。
许多经济学家不同意这一观点，并将混乱归咎于政府的预算公告。除了450亿英镑的减税计划外，英国还宣布了一项600亿英镑的能源价格限制计划，以帮助家庭和企业免受俄罗斯入侵乌克兰导致的价格大幅上涨的影响。
为了缓解人们的担忧，泰国财政部长Kwasi Kwarteng周一表示，他将在10月31日公布政府的详细财政计划，比原计划提前了三周。
但政府仍未详细说明如何为减税买单，只是说更快的经济增长将增加税收。
投资者担心政府的计划将增加公共债务，并进一步加剧通货膨胀，目前的通货膨胀率已达到9.9%的近40年高点。经济学家表示，需要大幅削减公共支出。独立的财政研究所表示，政府可能不得不每年削减多达620亿英镑的支出，以实现控制公共债务的目标。
更多的坏消息是，英国国家统计局(Office for National Statistics)周三说，英国经济8月份收缩了0.3%，低于7月份的0.1%，制造业和消费服务业都出现了下滑。
该办公室首席经济学家格兰特?菲茨纳(Grant Fitzner)表示:“美国经济在8月份出现萎缩，生产和服务业都出现回落，7月份的增长数据略有向下修正，过去三个月整体经济出现收缩。”
