【编者按】在全球化浪潮与经济格局深刻变革的今天，劳动者的权益保护与消费市场的公平秩序，已成为衡量一座城市文明与活力的重要标尺。纽约市候任市长佐兰·马姆达尼以锐意进取的姿态，擘画了一幅以工人与消费者为核心的城市治理蓝图。他任命曾效力于拜登政府联邦贸易委员会的萨姆·莱文执掌消费者与工人保护部，并誓言将该部门重塑为强有力的“市场守夜人”。这不仅是一次人事布局，更是一场旨在打破既得利益结构、让普通劳动者感受到坚实后盾的制度革新。从预算翻倍到扩编执法，马姆达尼的政策利剑直指企业违规行为，其背后是对“可负担的生活”与“公平经济”的深切呼唤。当大都市的繁华与小商业的生存、劳动者的尊严与消费者的信心被置于同一价值天平，这座世界名城正在尝试书写一个更具温度与正义的发展叙事。以下为全文编译：
候任市长佐兰·马姆达尼于周一宣布，他将提名萨姆·莱文领导纽约市消费者与工人保护部——这一机构将成为推动其强有力亲劳工议程的关键力量。
莱文此前曾在拜登政府的联邦贸易委员会任职，即将出任此要职。
马姆达尼在曼哈顿下城宣布任命的新闻发布会上盛赞莱文“敢于挑战根深蒂固的利益集团”。
“他将使消费者与工人保护部成为一股不可忽视的力量，决不允许企业将员工视为可消耗品，”这位候任市长表示，“当他取得成功时，整座城市都将感受到这种成功：生机勃勃的小企业遍地开花，市场上充满能为自己和所爱之人购买礼物与商品的人群，工人们深知他们的领导者实实在在地站在他们身后，而我们的经济将对所有人更加公平、更易参与。”
该部门是马姆达尼政策议程的核心组成部分，这位即将上任的市长表示，他意图将这一机构改革成一个强有力的消费者权益守护者。他承诺将该部门约6500万美元的预算翻倍——这是他在周一重申的一项竞选承诺——并扩大人员编制，以追究更多不良行为者的责任。
“作为消费者与工人保护部的专员，我将确保每一位零工经济劳动者、小企业主、独立承包商和消费者都清楚自己的权利，并坚信在市政府中有一位为他们争取利益的 champion（捍卫者），”莱文说。
此项提名获得了拜登政府联邦贸易委员会主席、同时也是马姆达尼过渡团队联合主席莉娜·汗的赞扬。
“莱文是一位杰出的公仆，他将无畏无偏地执行法律，确保纽约市各地的消费者和工人得到公平对待，”她在社交媒体上写道。
候任市长近期还任命朱莉·苏为其经济正义副市长，这是一个全新的职位。苏曾在乔·拜登总统任内担任美国代理劳工部长。她将负责监督消费者与工人保护部的工作。
