【编者按】王室光环之下，亲情与丑闻的拉扯从未停歇。当安德鲁王子与莎拉·弗格森因爱泼斯坦案深陷舆论漩涡，两位公主比阿特丽斯和尤金妮的处境愈发微妙——她们既是王室的边缘成员，又是父母争议的连带承受者。本文以戏剧性笔触揭开这个圣诞季的皇室暗涌：父母为保全女儿前途主动退居幕后，却也在家庭纽带中留下裂痕。当弗格森拒绝与女儿同住的决定被解读为“数月来最明智选择”，我们看到的不仅是一位母亲的挣扎，更是王室成员在私域与公域边界上的永恒博弈。以下是全文编译：
在这个本应充满善意的季节，莎拉·弗格森和安德鲁·蒙巴顿-温莎却送给女儿们一份特殊礼物——免于在皇家别墅与父母共度圣诞。如同科尔迪茨城堡的暗夜，自从邮件曝光两人公开宣称与恶名昭彰的美国金融家杰弗里·爱泼斯坦断交后仍有联系，聚光灯便死死盯住弗格森与安德鲁。
弗格森曾盛赞这名定罪的性贩子为“至高挚友”，安德鲁则愉快地对老友说：“保持紧密联系，我们很快再聚!!!!”因此，为了两个女儿作为辅助性（但目前不执行公务）王室成员的长期未来，安德鲁与弗格森同意让比阿特丽斯和尤金妮前往桑德灵厄姆，与查尔斯国王、卡米拉、威廉和凯特共度佳节。
圣诞午餐后的皇家别墅必定气氛凝重——弗格森与安德鲁郁郁寡欢地瘫在沙发上（火鸡又烤得太干了），眼睁睁看着电视里两个女儿与其他王室成员在桑德灵厄姆庄园接见民众。
如今看来，弗格森为两个女儿做出了数月来最清醒的决定……不与她们同住。
此前曾有提议称，当她与安德鲁离开皇家别墅后，她可能移居葡萄牙陪伴35岁的尤金妮，或入住37岁比阿特丽斯位于科茨沃尔德住宅旁的“祖母附属房”。
葡萄牙方案迅速被否决，但接近弗格森的消息人士解释，搬去与比阿特丽斯“同住”确实合乎逻辑。
如今弗格森否决了所有方案，但愿是出于正确理由——并非因为想到住在祖母房或葡萄牙就感到乏味恐惧。
据悉她正积极寻找私人住所。
对比阿特丽斯而言这或许是种解脱。尽管她无疑深爱母亲，但不必承受让母亲带着 baggage（喻指丑闻包袱）加入她与丈夫爱德华多·马佩利·莫齐的乡村生活之压力。
安德鲁正迁往诺福克郡国王桑德灵厄姆庄园内的马什农场，这处长期新居所将由查尔斯国王资助。
这位65岁的王子在收到迁出通知后，已于十月归还了这栋30房间的二级保护豪宅租约。
但弗格森不会跟随前夫，意味着近二十年来两人首次分道扬镳。
对比阿特丽斯和尤金妮——两位育有二子的母亲——而言极不公平的是，她们的孩子与家庭竟被卷入父母亲手酿造的爱泼斯坦泥潭。
这些选择从来不属于女儿们，而是她们父母的。
当安德鲁与弗格森各自开辟道路、不再牵连两位公主，他们或许终于在2026年伊始做出了明智抉择。至于能否持续？唯有时间知晓。
