**编者按**：新年钟声本该敲响希望，但瑞士阿尔卑斯山间的滑雪胜地克兰斯-蒙塔纳，却在一场突如其来的大火中坠入深渊。这场发生在元旦之夜的酒吧火灾，已夺走至少40条鲜活生命，119人在烈焰中受伤。遇难者多是风华正茂的年轻人——有刚满14岁的少女，有立志成为教师的女孩，还有为救朋友折返火海的拳击新星。当调查指向违规燃放的烟花，当幸存者回忆中反复回响着“踩踏的楼梯”与“焦黑的衣衫”，这场悲剧早已超越个体伤痛，成为整个社区乃至全球的集体创伤。以下是《纽约时报》记者发自灾区的现场报道，我们以中文语境重新编辑，保留原文所有细节与情感重量，只为铭记：有些伤痕，时间无法抹平。
瑞士克兰斯-蒙塔纳电——丹尼洛·扬伊奇的脸颊、额头、鼻子和耳朵都已不见皮肤。他的双手裹着层层绷带，脸庞涂满药膏。医生向他保证，经过时间和手术，烧伤终会愈合。
但灼烧般的创伤，将永远留存。
“我会带着疤痕过一辈子，”20岁的扬伊奇近日在锡永的病床上说。这座山谷小镇距离克兰斯-蒙塔纳约15英里，而那个瑞士滑雪胜地在上周元旦日的致命火灾中已成废墟。“那些画面总在眼前，”他补充道，“尖叫声还在耳边。”
扬伊奇是波斯尼亚人，在瑞士出生并在附近长大，他是火灾中119名伤者之一，其中许多人伤势严重。
当局称，至少40人遇难，包括许多青年和青少年。位于瑞士南部、深受喜爱且关系紧密的阿尔卑斯度假胜地克兰斯-蒙塔纳，直到周日仍在余震中煎熬，更多遇难者的身份逐渐公布。
一位热爱滑雪的米兰少年。一位当地市议员的女儿。一位前途无量的瑞士拳击手。一位本地建筑师的孙女。
专题视频
警方周日表示，调查人员已确认24名遇难者身份。最年轻的是一名14岁的瑞士女孩。
全镇教堂钟声响起，回荡在松林覆盖的山坡上，一场追思弥撒正在举行。不同信仰的代表用法语、德语和意大利语传递慰藉之言。
“这是场悲剧，这么多年轻人逝去，”68岁的老年护理员特蕾莎·奥热说。她参加了圣克里斯托弗教堂内座无虚席的仪式。教堂外，数百人聚集在寒风中，通过大屏幕观看弥撒直播。
“每个人都处于震惊中，”奥热说，“这里很小。大家都彼此认识。”
辨认严重烧焦的遇难者遗体过程缓慢，延长了寻找亲人的家庭的痛苦。
24岁的卡罗琳·雷的离世于周六由其父亲若埃尔公布。他回忆起火灾后那些煎熬的日子，那时他拨打女儿的电话，却发现“电话那头只有寂静充斥空气”。
“这种无助感，这种除了等待那通将永远改变我们生活的电话外无能为力的感觉，”附近锡埃爾镇的市议员若埃尔·雷在社交媒体上写道，“而今天，那通世上任何父母都不应接到的、违背自然的电话，来了。”
来自米兰的前制药公司高管安德里亚·科斯坦佐告诉意大利报纸《晚邮报》，他接到了关于16岁女儿基娅拉的类似电话。他说，她最终和朋友去了那家酒吧，仅仅是因为别处没有位置。
科斯坦佐说，基娅拉有三个兄弟，“是位出色的体操运动员，滑雪技术完美，热爱自然，英语说得像母语一样。”
“现在我只感到巨大的空虚。”
周日的弥撒后，人群在湛蓝天空下静静游行至火灾现场“星座酒吧”，其焦黑的入口仍被封锁。数百人向穿行小镇的消防员鼓掌致意，正是他们应对了这场大火。吉尔·卡万神父在酒吧外讲话时表示，那些急救人员曾面对“难以言表的场景”。
“我们正经历一段压倒性的黑暗时期，”他告诉聚集在现场的人们。居民们在由蜡烛和鲜花搭成的临时祭坛前哭泣、祈祷、歌唱。“但我们将共同度过，”他补充道。
当地建筑师皮埃尔·普拉隆周日确认，他的六个孙辈之一、22岁的埃米莉·普拉隆已遇难。
在本周早些时候的采访中，普拉隆说，正在学习成为教师的埃米莉“充满活力、笑容满面、洋溢着快乐”。
“在如此艰难的情况下，我告诉自己，有一种内在的力量让我们能够克服事件，”普拉隆说。
据瑞士拳击联合会主席阿米尔·奥尔菲亚称，洛桑拳击俱乐部成员、2008年出生的本杰明·约翰逊在试图救援朋友时遇难。他的朋友幸存了下来。
“这种极致的利他行为完全反映了他的为人：一个总是帮助他人的人，”奥尔菲亚在一份声明中说，并称约翰逊是“一位有前途的运动员，一缕阳光”。
“星座酒吧”的两名经理因涉嫌疏忽已被刑事调查，官员们正试图确定场地设计和管理中的潜在缺陷是否促成了这场灾难。当局表示，他们认为火灾可能是由放置在瓶上的小型烟花引起的，烟花喷出火花，点燃了覆盖酒吧地下室部分天花板的泡沫绝缘材料。
“我希望我们不会再看到这样的事，”当地消防部门负责人戴维·沃卡特上尉周日对记者谈及火灾时说，“因为我从未见过这样的场景。”
9月从墨西哥搬到克兰斯-蒙塔纳的学生亚尼克·布奥布当时正和三个朋友排队进入“星座酒吧”，火灾突然发生。几天后，创伤依然鲜活。
人们“在楼梯上互相踩踏，试图逃生，”20岁的布奥布在电话采访中回忆。他说他帮助一些人逃离了浓烟弥漫的酒吧，包括一个被严重烧伤以致最初无法辨认的女孩。他只能从她身上未被烧毁的衣服认出她是谁。
“那非常、非常艰难，”他说，“我闭上眼睛，就能听到喊叫声。”
锡永医院的病人扬伊奇说，当他逃跑时，大火席卷了酒吧地下室，他举起手保护脸部。现在他的手指几乎无法移动。他说，他的部分背部和臀部也被烧伤。
在那夜的混乱中，扬伊奇几小时后才在医院用上止痛药。
“我一个字母都说不出来，因为太疼了，”他说。他的手已经做过手术，很快将被转移到锡埃爾的一家医院进行整形手术。
“我感到虚弱，”扬伊奇说，当他挪动身体时，手臂上伸出管子和导管。“有时我濒临哭泣，然后愤怒，然后悲伤——我不知道。”
本文由 @龙少 发布在 酷闻网，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.51qnews.com/c/7068.html
