(注意:重铸标题，引子;更新与更多细节贯穿)蔡允焕
首尔，8月16日(韩联社)——朝鲜周三表示，上个月越过非军事区(DMZ)进入朝鲜的一名美国士兵承认，由于“美军内部的不人道虐待和种族歧视”，他“非法入侵”，并声称他表示愿意在那里或第三国寻求庇护。
这是朝鲜首次确认7月18日访问非军事区共同警戒线(JSA)时越过军事分界线(MDL)进入朝鲜的特拉维斯·金(Travis King)的身份。
朝鲜官方的朝中社(KCNA)在一份英文报道中说:“特拉维斯·金承认，他决定来到朝鲜，因为他对美国军队中的不人道虐待和种族歧视怀有怨恨。”
DPRK代表朝鲜的官方名称——朝鲜民主主义人民共和国。
“他还表达了在朝鲜或第三国寻求难民的意愿，称他对不平等的美国社会感到失望，”它补充说。
朝中社说，金“故意闯入”共同警戒线朝鲜一侧后，朝鲜士兵将其拘留，“相关机构”正在对此事进行调查。
美国官员说，金在旅行团访问期间“未经授权”“故意”越过军事分界线，北韩没有对有关他的身份的询问作出任何实质性回应。
美国领导的负责监督非军事区活动的联合国司令部说，它正在与朝鲜方面合作解决这一事件，但拒绝提供细节。
金在韩国驻扎后面临法律问题，今年早些时候，他因未能支付对一辆警察巡逻车造成破坏的罚款而被拘留在监狱车间48天。
他原定于7月17日被遣送回国，在那里他可能会面临额外的纪律处分，但他没有登机，而是参加了第二天的JSA巡回赛。
这起事件发生之际，朝鲜继续进行武器试验，包括上个月发射的“火星-18”洲际弹道导弹，导致紧张局势加剧。
yunhwanchae(结束)
