国家统计机构表示，在最近的人口普查中，一些人回答了关于他们性别认同的问题，由于语言障碍，他们可能不理解所问的问题。
2021年的人口普查显示，英格兰和威尔士有26.2万人(占16岁及以上人口的0.5%)报告称，他们的性别认同与出生时登记的性别不同。
这是每10年进行一次的人口普查首次将这一自愿问题纳入其中。
在人口普查数据公布后，一些人担心这个问题可能会让母语不是英语的人感到困惑。
在周三的更新中，英国国家统计局(ONS)表示，它发现数据中的一些模式“与一些受访者没有按预期解释问题一致，但不能最终证明”。
该组织表示，一些少数民族人口较多的地区，跨性别者的比例比预期的要高，比如伦敦的纽汉区和布伦特区，在回答这个问题的人中，有超过1%的人认为自己的性别认同与出生时登记的性别不同。
英国国家统计局补充说:“由于种族可能与英语语言能力有关，这表明一些母语不是英语或威尔士语的受访者没有理解问题的本意。”
调查结果显示，在英格兰和威尔士以英语(或威尔士的威尔士语)为主要语言的人口中，有0.4%的人被记录为变性人，而以其他语言为主要语言的人口中这一比例为1.6%。
在那些主要语言不是英语的人(或威尔士的威尔士语)中，变性人占英语说得很好的人的1.0%，相比之下，2.1%的人根本不会说英语。
由于担心经济衰退，银行预计将维持利率不变
由于担心经济衰退，银行预计将维持利率不变
英国央行预计将再次维持利率不变
赞助
什么是绿洲羊绒，为什么它如此特别?
但该机构表示，尽管这些发现“可能出乎意料，但这并不意味着它们一定是错误的”，而且人口普查对性别认同的估计与现有的最佳比较“大致一致”，例如NHS英格兰全科医生患者调查。
英国国家统计局指出，由于这个问题也是自愿的，它“不能说人口普查的估计更有可能高估还是低估了英格兰和威尔士16岁以上跨性别者的总数”。
人口统计主任珍·伍尔福德说:“我们对全国范围内的性别认同估计有信心;然而，数据中的一些模式与——但不能最终证明——一些受访者可能没有按照预期解释问题，例如，在某些地区，英语语言技能较低的人。
“虽然这些模式可能出乎意料，但这并不一定意味着它们是错误的。一些地方当局可能会因为已建立的社区而吸引跨性别者，而意想不到的模式可能源于变量之间的相关性，例如某些族裔群体的年龄特征更年轻。
“我们已经与这些数据的用户交谈过，他们认识到我们的性别认同统计数据将存在更大程度的不确定性。我们还发布了额外的信息，以帮助他们更详细地解释数据。我们已经明确表示，不应该用这些数据来对跨性别人群进行另类估计。
“我们不能忽视，一些跨性别者很可能是那些选择不回答这个自愿问题的人之一，所以不可能量化这些群体中任何潜在的低估或高估。
“任何关于跨性别人口在不同人口分组中如何变化的预期都是建立在有限的证据基础上的——恰恰是将这个问题纳入人口普查旨在填补的证据缺口。”
“我们会根据最近的公众谘询，继续发展这些统计数字，作为发展人口及移民统计计划的一部分。”
