【编者按】高街零售的寒冬，从未如此凛冽。两大连锁品牌近300家门店摇摇欲坠，2500名员工面临失业危机。这不仅是两家企业的生存挣扎，更是整个实体零售业在电商冲击与经济压力下的缩影。从时尚配饰到折扣百货，曾经熙攘的门店如今面临永久关闭的命运。资本接盘、重组努力、最后挣扎……终究难敌残酷现实。当“清盘”成为高频词，我们不禁要问：线下零售的出路究竟在何方？这篇报道不仅是一则商业新闻，更是一面镜子，映照出无数传统零售商共同的焦虑与挑战。以下是全文编译：
据报导，两大主要高街连锁品牌的数百家门店，在进入破产管理程序后，恐将面临永久关闭的风险。时尚配饰品牌Claire"s（英国及爱尔兰业务）与折扣百货连锁店The Original Factory Shop（TOFS）共拥有约300家门店，雇佣了近2500名员工。
近年来，两家公司均陷入财务困境，并于去年被Modella Capital收购，以期挽救数百家门店。然而，在试图扭转这两家公司的命运后，该投资公司随后启动了破产管理程序。Claire"s的英国及爱尔兰业务是在其美国母公司Claire"s Holdings LLC在大西洋彼岸启动破产程序后不久，被Modella收购的。Claire"s在英国及爱尔兰以外的业务未受直接影响。
一项部分救援协议保住了约156家门店和近1000个工作岗位，但仍有约145家门店未包含在此交易中。尽管采取了严厉的成本削减措施，整个英国及爱尔兰品牌仍持续面临困境。
Modella Capital在同一年收购了TOFS UK，随后启动重组计划试图扭转局面。但该公司也在今年一月进入破产管理程序，一位发言人表示：“非常遗憾，我们不得不为The Original Factory Shop（TOFS）启动破产程序。”
“这是一个非常艰难的决定。我们已竭尽全力试图拯救这项业务，并做出了最后的救援努力，但已无法现实地实现再次盈利经营。”
据《太阳报》报道，Claire"s在英国及爱尔兰的154个地点共雇佣约1355名员工，而TOFS在140家门店拥有约1220名员工。
Modella Capital的发言人在谈及为这两个品牌启动破产程序的决定时表示，这是由于高街企业面临的“极其严峻”的环境。
他们补充道：“一个简单的事实是，如果零售商无法盈利，他们就面临关店风险——全国范围内的就业岗位也将随之消失。”
这意味着这两个品牌300多家门店的共计2500名英国员工面临裁员风险，因为两家品牌的管理人正在寻找买家以挽救它们。
如果失败，这些连锁店可能被清算，门店也将关闭。据《太阳报》报道，具体门店的未来目前尚不确定，但据了解，它们将暂时维持运营。
Express.co.uk已联系Modella Capital以获取更多信息。
