【编者按】在悉尼邦迪海滩的枪声再次撕裂平静之后，国际政要们一如既往地表达“震惊”。然而当恐袭已成周期性发作的顽疾，“震惊”本身是否已成为一种逃避现实的表演？本文犀利指出，某些意识形态正利用西方社会的道德软肋，将血腥暴行扭曲为身份政治议题。当权者循环播放的震惊表情，实则是纵容极端思想蔓延的温床。我们编译此文并非鼓吹对立，而是期待更多人摘下“政治正确”的滤镜，直面文明社会共同面临的威胁。以下为全文编译：
爱尔兰总理米歇尔·马丁表示对悉尼邦迪海滩的反犹屠杀感到震惊。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩同样震惊。新西兰总理克里斯托弗·卢克森也不例外。然而澳大利亚这场袭击根本不足为奇。常言道，疯狂就是重复相同行为却期待不同结果。澳大利亚广播公司今晨报道，邦迪海滩枪手之一此前就因关联伊斯兰国恐怖组织单元受过调查。据称袭击者车内还发现了伊斯兰国旗帜。伊斯兰恐怖分子对无辜者的袭击反复上演。若你仍为此震惊，不过是不愿直面杀戮的真正根源。
那些宣称震惊者往往发自真心。他们每次确实都感到意外。尽管证据摆在眼前，他们仍坚信“多样性是我们的力量”。每周都有呼吁圣战和起义的游行，随后便是大规模屠杀。但惨案总被迅速遗忘，以致下一场来临他们依旧错愕。每当领导人高调表达震惊，仿佛惊愕是种美德，而非道德与智识的双重破产。
所有人都该为惨案根源愤怒——有时确实如此。但这些袭击必将重演，男女老幼因犹太身份、基督教信仰或身处教派分界线错误一侧遭屠戮的原因，必须被明确指出。那些反复震惊者、次次意外者，拒绝承认屠杀是反犹伊斯兰死亡崇拜势力扩张的结果。相反，他们总能将其归咎于伊斯兰恐惧症、殖民主义、犹太人、以色列、极右翼乃至埃隆·马斯克。这种自杀式共情让他们指责所有人，唯独放过真凶。
确实有人毫不震惊，其中包括大量穆斯林群体。根据亨利·杰克逊协会2024年3月的民调，39%的英国穆斯林不相信哈马斯在10月7日实施屠杀强奸；半数否认以色列的生存权；半数认为BBC亲以色列；近半数认为英国犹太人权力过大。对这些人而言，邦迪惨案既不费解也不意外。他们更担忧的是屠杀可能引发“伊斯兰恐惧症”。
罗杰·斯克鲁顿曾言，保守派认同“我们”，自由派认同“他们”——此言极具洞见。这是场文化战争，却产生真实伤亡。我们必须认清谁是“我们”，谁是“他们”。
可现实是，我们支持、便利甚至共情那些憎恶并想毁灭我们的人。我们看不到自身历史与文化的价值，却执迷于虚构他人的美德。
我们有了“酷儿支持巴勒斯坦”，尽管巴勒斯坦社会处死被指控同性恋的公民。我们不断被提醒伊斯兰科学的辉煌，尽管那光芒仅在千年前短暂闪烁，且其中辉煌本就源自希腊与犹太文明。
伦敦警察厅回应邦迪袭击时称“正与犹太社区沟通以采取更多措施”。为时已晚。伊斯兰极端袭击已成我们生活中常态化的痼疾。若下次袭击仍令我们震惊错愕，那不仅是蓄意愚昧，更是同谋纵容。
从9·11、7·7爆炸案、巴塔克兰剧院、李·里格比遇害、波士顿马拉松、雅兹迪种族灭绝、查理周刊、博科圣地、尼斯、曼彻斯特、鲁昂、10月7日到邦迪惨案，伊斯兰极端恐怖分子的屠戮循环往复。那些持续表示震惊的领导者，正是在协助本周末的凶手，并为未来的屠杀铺路。
