编者按：在欧洲航空业的风云变幻中，瑞安航空CEO迈克尔·奥莱利以标志性的犀利言辞再次点燃舆论场。这位以“航空界斗士”著称的商业领袖，近日剑指跨大西洋贸易关系，呼吁欧洲放弃对美绥靖政策。在全球化格局重塑的当下，他的发言不仅折射出欧洲商界对贸易保护主义的集体焦虑，更揭示了经济体量博弈背后的政治算计。当商业逻辑遇上地缘政治，这位低成本航空巨头的直言不讳，或许正是欧洲需要的那剂清醒剂。以下为奥莱利谈话全文编译：
瑞安航空首席执行官迈克尔·奥莱利表示，欧洲需要对特朗普采取更“强硬”的态度，停止“刻意迎合”。
他坦言不确定欧美贸易战将对自家廉航产生何种影响，但坚信任何贸易争端都不会持久。
“欧洲是时候对美国挺直腰杆了，”他在都柏林对记者直言，“若特朗普用关税威胁欧洲，欧洲就该以牙还牙——他多半会认怂，这人向来如此。”
“欧洲作为全球第二大贸易体，经济实力雄厚，现在最需要的是团结一致。”这位航空大亨挥动手臂强调，“考虑到数以千计的美国企业扎根欧洲，以及双方庞大的贸易往来量，贸易战根本撑不了多久。但我们必须对特朗普政府采取更具对抗性的外交策略，相信最终理性会占上风。”
虽希望贸易战不要发生，奥莱利仍提前划出底线：飞机和发动机必须获得关税豁免。“说到底，特朗普终究是个生意人，”他眯起眼睛分析道，“十一月中期选举迫在眉睫，他比谁都更需要漂亮的经济数据。在选举前八个月和欧洲打贸易战？这代价他承受不起。”
他预判特朗普选前必将全力打压北美油价和利率，这可能让机票价格跳水。“看看委内瑞拉政局变动对原油供应的影响吧，今年市场普遍预期会出现供应过剩。只要油价持续走低，航空公司绝对会把成本节约体现在票价上。”
谈及特朗普政策时，奥莱利展现出微妙的两面评价：支持其要求北约增加军费、反对环保税的立场，但坚决反对其在关税、乌克兰和格陵兰问题上的决策。“欧洲作为强大的贸易联盟，就该明确指正他的错误，而不是忙着设宴讨好。”他最后抛出的这句话，在会议厅里激起阵阵掌声。
