编者按：在韩国政坛的微妙生态中，称呼不仅是语言习惯，更是权力结构与人际网络的镜像。本文透过“哥哥”“姐姐”等看似亲昵的称谓，揭示了共同民主党内部以学运、社会活动为纽带形成的特殊共同体文化。这种非正式的亲密关系如何渗透进政治决策？当“生活共同体”演变为“利益共同体”，温情面纱下又隐藏着怎样的资源分配逻辑？而与强调层级的人民力量党相比，两种政治文化碰撞出的不仅是称呼差异，更是韩国社会撕裂的缩影。以下译文将带您深入这片暗流涌动的政治江湖。
任钟皙出生于1966年，作为文在寅政府首任幕僚长，上任时年仅51岁。相较于朴槿惠政府时期出生于1939年的金淇春、1942年的韩光玉等年过七旬的幕僚长，年龄差距显著缩小。在正式场合，职员们称他为“任首席”或“任室长”，但私下里许多人会叫他“钟皙哥”。资深职员几杯酒下肚后，甚至直接称呼“钟皙”。任钟皙本人也常称部长和高级秘书为“哥”或“姐”。
?共同民主党使用“哥”“姐”等称呼有其历史渊源。这些称谓在跨越学运、公民团体、政党的二十年关系中逐渐固化。学生时代的“哥”或“会长”称呼往往延续终生。即使有人成为国会议员或部长，而另一个人仍居低位，私下里他们依然是“哥”“姐”“前辈”或“后辈”。曾有记者称一位民主党议员为“前辈”，却遭反问：“你凭什么当我前辈？”在这里，“哥”或“前辈”绝非可随意使用的称呼。
?“生活共同体”概念也在这些群体中流行，强调超越社会运动的家族意识，延伸至共享日常生活。2004年，部分民主劳动党议员和助手甚至同住一屋。这些助手本身也是活动圈内的知名人物。然而当议员开始分配煮饭、洗衣、打扫等杂务时，助手们宣告“生活独立”。议员们似乎颇为困惑，嘀咕道：“可我们不是生活共同体吗……”
?与民主党不同，国民力量党内部关系更为正式且等级分明。虽然并非没有例外，但相比民主党，从初次见面就称“哥”或“弟”的情况实属罕见。大多数人更倾向使用职务称谓或敬语。前总统尹锡悦是个特例；一旦熟悉对方，即使在正式场合也会省略礼节。金建希在与跟踪她的左翼博主通话时说：“那我就把你当弟弟，你也该把我当姐姐。”该博主自称“曾是进步派”，其使用非正式称呼的方式更接近民主党文化而非国民力量党规范。
?短信记录显示，议员文振硕与秘书金南国以“弟弟”和“是的，哥”相称。金南国也称前辈同事姜勋植、金贤智为“勋植哥”“贤智姐”。以意识形态团结凝聚民主党的时代早已远去，它已蜕变为生计驱动的“特殊利益共同体”。如今随着政权频繁更迭，“哥”“姐”“弟”相互拉扯，将彼此推上年薪数亿韩元的高位。太阳能项目常被指为其既得利益的一部分。对于将政治视为副业的国民力量党而言，很难匹敌以政治为主业的民主党。
