【编者按】在遥远的纳米比亚，一位地方官员因与二战时期纳粹头目“撞名”而常年陷入舆论漩涡。他叫阿道夫·希特勒·乌诺纳，这个名字伴随他数十年，也让他屡屡成为国际媒体报道的焦点。然而，这位连任五届的资深议员近日做出惊人决定：正式弃用“希特勒”这个中间名。这背后，既有一位非洲政治家对历史伤痛的清醒认知，也折射出殖民历史在当代社会留下的复杂印记。更值得深思的是，当地民众数十年来对他的坚定支持——当政绩超越符号，当服务消解偏见，一个名字终究无法定义一个人的价值。以下是全文编译：
一位在纳米比亚地方政坛深耕多年的政治家，多年来因与纳粹头目阿道夫·希特勒同名而屡遭质疑。近日他在成功连任第五届任期后宣布，将弃用这个充满争议的中间名。
59岁的阿道夫·希特勒·乌诺纳继续担任北部奥沙纳地区奥姆普恩贾的区域议员。自2004年起，他作为执政党西南非洲人民组织成员服务该地区。尽管他的名字在国际上引发震动，当地居民却多次在投票中支持他，理由是他曾积极参与反种族隔离运动，并且是一位务实的地方领导者。
乌诺纳如今正式与那个纠缠他数十年的独裁者名字划清界限。他告诉当地媒体，已从官方文件中移除“希特勒”字样，希望公众今后只称他为阿道夫·乌诺纳。
他表示这个名字曾引发误解和不必要的联想，有些人甚至以为他认同纳粹领袖的立场。乌诺纳强调，他的政治理念根植于纳米比亚的解放斗争和地方发展，与仇恨或征服无关。
乌诺纳解释说，父亲当年取名时并不理解这个名字的全球意义及其承载的罪行。童年时期，他只把这当作普通名字，直到长大后才意识到，这个名字属于那个将欧洲拖入战争、策划大屠杀的历史人物。
他说这种认知促使他反复澄清：自己坚决反对任何纳粹意识形态，作为议员的工作重心始终是服务纳米比亚北部农村社区。他的妻子和亲友长期只称呼他“阿道夫”，如今他希望这个用法能在所有场合通用。
这位议员特殊的名字折射出纳米比亚与德国复杂的殖民历史。1884年至1915年间，该国作为德属西南非洲受德国统治，德式姓名在某些地区至今仍较常见。
历史学家记载，20世纪初德国殖民军队曾对赫雷罗族、纳马族和桑族实施暴行，这段被一些人称为“被遗忘的种族灭绝”的历史，至今仍在回响。
在此背景下，乌诺纳认为父亲很可能是受残留的德国文化影响选取此名，并未完全理解其历史含义。
尽管这个名字屡屡登上国际新闻头条，乌诺纳在选举中依然表现强劲。
纳米比亚近期地方选举结果显示，他在奥姆普恩贾再次以显著优势获胜，延续了二十多年来的不败纪录。
当地媒体将他的成功归因于长期的基层工作，包括推动道路建设、改善基础服务、支持农村家庭等。对于认识他多年的选民而言，这位议员的政绩显然比他决心留在过去的名字重要得多。
本文首发于独立在线新闻社
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/pp/10109.html
