【编者按】在全球经济风云变幻的当下，美联储的一举一动都牵动着市场的神经。近日，美联储主席鲍威尔在哈佛大学的讲话，再次为市场注入了一剂“定心丸”。面对能源价格飙升和私人信贷市场的波动，鲍威尔明确表示通胀预期依然稳固，暂无系统性危机迹象。这番表态不仅展现了美联储对当前经济形势的审慎乐观，也暗示了其政策走向的连续性。随着鲍威尔任期临近尾声，其继任者的政策倾向备受关注，但鲍威尔巧妙回避了相关提问，将焦点牢牢锁定在短期经济数据的监测上。在不确定性弥漫的市场环境中，美联储的这份冷静与务实，或许正是当下最需要的“稳定器”。以下为讲话内容全文编译：
美联储主席杰罗姆·鲍威尔周一在哈佛大学的一场广泛讨论中表示，尽管能源价格上涨，但他认为通胀预期依然稳固，且目前私人信贷领域尚未出现广泛危机的迹象。
随着他领导央行的任期接近尾声，鲍威尔回避了关于利率长期走向或其指定继任者所持倾向的问题。
就短期而言，他表示正确的做法是超越能源市场的短期波动，专注于美联储稳定物价和低失业率的目标。
“通胀预期在短期之外确实显得相当稳固，但尽管如此，我们最终可能仍会面临在此问题上该如何行动的抉择，”他在与主持人和学生的问答环节中说道。“我们目前并未真正面对这一问题，因为我们尚不清楚其经济影响将会如何，但在做出决策时，我们一定会充分考虑更广泛的背景。”
与以往一样，鲍威尔表示，他认为当前3.5%-3.75%的利率目标区间，对于美联储观察当前局势（包括伊朗战争和关税对价格的影响）而言是一个“合适的位置”。
美国总统唐纳德·特朗普已提名前理事凯文·沃什为下一任主席。
就沃什而言，他已表态倾向于实施低于当前水平的利率。当被问及对其继任者计划的评论时，鲍威尔说：“我不会对此挥棒击球（意指不予置评）。”
关于私人信贷，鲍威尔提到了违约率上升、投资者撤资以及对这个3万亿美元领域可能出现更广泛问题的担忧。
“我不愿发表任何暗示我们轻视此风险的言论，但我们正在寻找其与银行体系的关联，以及可能导致风险蔓延的迹象。目前我们尚未看到这些，”他说。“我们看到的是市场正在进行调整，当然会有人蒙受损失等等。但这似乎并未构成更广泛系统性事件的要素。”
