编者按：近日，一则关于美国在委内瑞拉境内发动无人机袭击的消息引发国际社会震动。此次行动不仅标志着特朗普政府对马杜罗政府施压进入新阶段，更首次将打击范围延伸至委内瑞拉本土港口设施。尽管美方宣称目标是黑帮毒品仓库，但这一跨越国界的军事行动无疑踩踏了国际关系红线。在“禁毒”旗帜下，强权干预与主权边界之间的博弈再度被推向风口浪尖。以下为《纽约时报》报道的编译内容，我们保留了原文事实框架，并以符合中文传播语境的方式呈现事件全貌。
据知情人士透露，美军上周对委内瑞拉一处港口设施发动无人机空袭。这一进展表明，特朗普政府针对马杜罗政府的施压行动已进入更具攻击性的新阶段。
知情人士称，空袭目标是一个码头，美国官员认为委内瑞拉黑帮“阿拉瓜列车”在此储存毒品，并可能正准备将毒品装船运走。
他们表示，当时码头上无人停留，因此未造成人员伤亡。但此次袭击是美国首次在委内瑞拉境内开展的已知军事行动。
美国有线电视新闻网早前报道了袭击细节，充实了美国总统特朗普早已公开讨论的这次攻击——尽管中情局的行动通常笼罩在保密氛围中。
特朗普对记者拒绝透露袭击执行方式和执行方，但确认美国负有责任。
“毒品装船的码头区发生了大爆炸，”他在佛罗里达州私人俱乐部兼住所海湖庄园告诉记者，“他们把毒品搬上船。所以我们炸了所有船只，现在又打击了那片区域。那是他们的作业区，现在这片区域已不复存在。”
委内瑞拉政府未直接回应空袭或特朗普言论，但内政部长迪奥斯达多·卡贝罗谴责数月来的“帝国疯狂”及“骚扰、威胁、攻击、迫害、抢劫、海盗行为和谋杀”。
白宫与中情局均拒绝置评。
特朗普数周来持续警告，准备扩大对马杜罗政府的施压至实地打击。中情局已就委内瑞拉和哥伦比亚境内多处所谓毒品设施收集情报，作为扩大行动规划的一部分。
此前美国通过在公海打击疑似运毒船只、扣押受制裁油轮向委施压。而此次中情局无人机袭击发生在委内瑞拉境内，时间可能为上周三。特朗普在上周五电台采访中称袭击发生于两天前。
不断升级的行动将特朗普政府的两个特定目标——阿拉瓜列车与马杜罗政府——捆绑打击。尽管特朗普政府声称二者联系紧密，情报机构对此结论存疑。
美国对马杜罗的指控可追溯至特朗普第一任期。今年早些时候，美国将悬赏抓捕马杜罗的奖金提高至5000万美元。
《纽约时报》今年初曾报道，特朗普授权中情局在委内瑞拉行动，并要求规划多种潜在任务。
奥巴马执政时期，中情局定期在巴基斯坦、也门、索马里等地对恐怖目标实施无人机打击。但该机构近年未公开进行袭击，将行动移交美军。
尚不清楚本次任务无人机属中情局所有或从美军借用。军方官员周一拒绝置评。作为施压行动组成部分，五角大楼已在波多黎各基地部署多架搭载地狱火导弹的MQ-9“死神”无人机。
另据美国南方司令部在X平台宣布，美军周一在公海对另一艘疑似毒品船只实施打击，并发布22秒视频显示船只被炸毁。
军方称：“情报证实该船沿东太平洋已知毒品走私路线航行并从事贩毒活动。”行动导致两名疑似毒贩死亡。
——本文原载于《纽约时报》
