【编者按】在威尔士的工薪阶层俱乐部里，一位社交秘书的犀利发言，折射出英国政坛的暗流涌动。传统工党铁票区竟出现转向改革党的迹象，这不仅是政治版图的变迁，更是民众心声的直接体现。当20英里限速令与破败道路成为日常，当百年老党与草根选民渐行渐远，一位非威尔士出生的政治人物却用“直白语言”撬动了僵局。本文带你直击威尔士政治地震现场，看改革风潮如何撼动工党百年堡垒，而街头涂鸦与选举丑闻背后，又隐藏着怎样的民主阵痛。
威尔士一家工人俱乐部的社交秘书在抨击工党时毫不留情，同时称奈杰尔·法拉奇“和我们普通人没什么两样”。
今日到访梅瑟蒂德菲尔时，GB新闻的帕特里克·克里斯蒂斯问约翰·哈格蒂：为何在工党诞生的原选区，传统工党支持者正纷纷转向改革党？
梅瑟蒂德菲尔曾是工党首位领袖基尔·哈迪的选区。
但在工党把持该地区百年之后，这座城镇如今被预测将集体倒向改革党。
“他们说主要原因是工党不再为威尔士谋福利了，”哈格蒂坦率告诉帕特里克。
他列举了强加给威尔士居民的20英里时速限速令，以及“糟糕透顶”的道路状况。
“很多人好奇奈杰尔·法拉奇是否真能在威尔士获胜。显然他不是威尔士人吧？他完全不是威尔士人。您认为他会怎么做？”帕特里克问道。
“他不是威尔士人，但他说话实在。公开说不喜欢保守党，公开说不喜欢工党，”这位威尔士人回应道。
早在去年九月，工党元老米克·安东尼奥就警告基尔·斯塔默可能在该地区遭遇“史上最惨重挫败”。
此前一项威尔士议会民调显示，工党支持率跌至历史新低14%，而威尔士党与改革党支持率不相上下。
自1999年权力下放制度在托尼·布莱尔爵士任内诞生以来，工党包揽了全部六届威尔士议会选举。
法拉奇已开始展望威尔士议会胜选，誓言若改革党能突进加的夫湾，必将挑战现状。
但这位克拉克斯顿选区议员承认，现在向媒体宣布政策承诺和公布宣言为时过早。
他进一步承诺带来“新思维”，誓将运用所有下放权力改善威尔士中小企业的生存状况。
“这正是我们为五月大选制定宣言时必须规划的，要表明我们真正站在劳动者和就业者一边，”法拉奇补充道。
然而威尔士党领袖卢恩·阿普·约韦特承认：“为威尔士利益考虑，我们当然想将改革党拒之门外。”
“如果民调结果接近实际投票情况，我们现在本可以组建少数政府，但别忘了威尔士权力下放历史上从未出现过多数政府，”他告诉BBC。
胜负难分的凯尔菲利选区已定下基调——威尔士党夺下这个曾经的工党安全席位，使工党遭遇该议会选举史上最惨成绩。
但选举并非没有丑闻：改革党位于卡迪夫路的办事处遭人恶意破坏。
“现在你们可以滚回家了”的标语被泼墨在改革党竞选办公室的百叶窗上。
在凯尔菲利计票现场接受人民频道采访时，利尔·鲍威尔表示：“感谢每位顶着其他党派制造的恐惧与攻击，仍坚持投票给改革党的选民。”
