【编者按】英国经济困局持续发酵，政坛硝烟再起。当工党政府将矛头转向八年前的公投选民，一场关于责任归属的舆论风暴正在席卷英伦。本文犀利揭露执政党试图转移视线的政治操弄，直指其预算案对普通劳动者的实质伤害，同时痛批保守党多年执政的失职。在脱欧理想与现实落差日益扩大的今天，谁才能真正代表“闹钟英国”的黎明工作者？这场经济问责之争，已然成为检验政治诚信的试金石。
英国经济陷入如此糟糕的境地，究竟该怪谁？大多数理智的人可能会指责工党财政大臣雷切尔·里维斯和她那如同车祸现场般的预算案，或是此前执政14年造成巨大伤害的保守党政府。
但事实并非如此。根据工党首相基尔·斯塔默爵士周一的发言，我国经济灾难的真正责任在于2016年欧盟公投中敢于投票支持脱欧的1740万英国民众。斯塔默这种试图将焦点从其财政大臣及其灾难性预算案上转移开的透明把戏，骗不了几个人。
我们都能看到，里维斯一方面加征260亿英镑税款，另一方面又在福利上额外支出90亿英镑，这无疑是对维持这个国家运转的“闹钟英国”劳动者们的又一次打击。
更糟糕的是，我们现在知道她的预算案是基于固定数据编制的。作为英国改革党的领袖，我已致信议会道德监督机构，要求调查里维斯如何误导英国公众。
我的副手、议员理查德·泰斯已致信首相，质询她是否违反了部长守则。
然而在工党妄想的世界里，这些都不重要。相反，在周一的新闻发布会上，斯塔默要求我们“所有人都必须面对现实”。
他指的不是英国自作自受的经济乱局，而是他幻想出的版本——声称脱欧“严重损害了我们的经济”，因此英国现在需要在工党领导下“继续推进与欧盟建立更紧密的关系”。
首相和他的大企业朋友们始终鄙视脱欧以及数百万支持脱欧的选民。他们现在想方设法让我们尽可能接近单一市场成员国的状态。
他们的经济见识不足以看到妥善实施脱欧所能带来的优势。
大多数小企业投票支持脱欧，是因为他们希望减少繁文缛节。然而，由于欧盟规则仍然有效，情况反而变得更糟。
这很大程度上要归咎于保守党。从鲍里斯所谓与欧盟的“即用型”协议开始，保守党政府就背叛了脱欧的真正潜力。
在保守党执政的14年里，他们提高了你们的税收，增加了能源账单，使国债翻了三倍，却在维护我们的独立性方面毫无作为。他们永远不值得被原谅。
只有英国改革党才有能力修复破碎的英国。我们将削减公共开支，大幅减少繁文缛节，废除欧盟规则，并站在构成“闹钟英国”的小企业和劳动人民一边。
我们还将最终兑现脱欧的承诺，收回对英国边境、法律和资金的控制权。我们永远不会试图将建制派自身失败造成的问题归咎于英国选民。
