nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/09/vf4l2oua4cj.jpg" title="抗议频发后，埃塞克斯官员呼吁为埃平争取"喘息之机" 第1张" alt="抗议频发后，埃塞克斯官员呼吁为埃平争取"喘息之机" 第1张">
【编者按】 近日，英国埃塞克斯郡埃平镇因一起性侵案引发的持续抗议陷入胶着。本地居民生活被示威浪潮彻底打乱，商家停摆、街道封锁、孩童不敢出门——一场以“正义”为名的行动，正演变为对普通人的无声暴力。当诉求变成扰民，当抗议失去边界，我们不得不追问：究竟谁在承担代价？以下是当地政府与社区领袖的联合发声，他们的呼吁背后，是一个小镇疲惫的喘息。（编者按结束）
埃塞克斯本地领导人呼吁在埃平镇示威的抗议者们给小镇一点“喘息的空间”。
在一封公开信中，该地区政治领袖表示，尽管他们承认和平抗议的权利，但围绕贝尔酒店的一系列示威已让埃平居民的生活“彻底失控”。
今年夏天，该酒店成为示威与反示威的焦点。起因是七月一名居住在酒店的寻求庇护者被指控性侵一名少女。
埃塞俄比亚籍男子Hadush Gerberslasie Kebatu上周在切姆斯福德治安法庭被裁定五项罪名成立。
这封于周一发布、由埃平森林区议会党团领袖、埃塞克斯警察消防与犯罪专员、埃塞克斯郡议会领袖、埃平镇长及埃平森林选区议员联合签署的信中指出，埃平居民正经历“前所未有的焦虑与混乱”，并呼吁抗议者让高街“恢复正常”。
信中写道：“本地公民领袖支持抗议权。”
“然而，多起有据可查的违法行为与示威相关，极大加剧了居民的忧虑与不安。”
“本地高街商业也无法免受示威影响。商铺与办公室员工同样受到波及。”
信中补充道：“我们呼吁每周两次示威的组织者，多考虑他们声称所代表的埃平民众的广泛感受。”
“夏日将尽，我们的社区需要从持续混乱中获得片刻安宁。”
“因此我们直言：你们的示威让埃平连续数周登上新闻头条。”
“你们的声音已被听到。现在，请给我们的社区喘息空间。”
“让埃平高街回归正常，让商家能经营、孩子能上学、居民能重启日常生活。”
此前，上诉法院驳回了埃平森林区议会（EFDC）向最高法院上诉的申请，该上诉针对法院允许寻求庇护者继续入住当地酒店的裁决。
本月初，上诉法院推翻了高等法院的一项临时禁令，该禁令原本要求138名寻求庇护者9月12日后不得入住该酒店。
EFDC就其法律诉求的全面听证仍可能获颁禁令，听证预计于10月13日当周进行。
