【编者按】在病痛面前，人人平等，即使是王室成员也不例外。查尔斯国王近日罕见公开谈及自己的抗癌历程，不仅分享了治疗进展的好消息，更将目光投向了一个令人揪心的公共健康议题——癌症筛查的严重滞后。他用“深感困扰”形容英国近千万人未及时进行筛查的现状，并以亲身经历印证早期诊断如何成为“生命的礼物”。这不仅是君主的个人告白，更是一份关乎千万人生命的公共倡议。当王室光环褪去，一位癌症患者的真诚发声，或许能唤醒更多人对健康筛查的重视。以下是全文编译：
查尔斯国王今晚在谈及癌症诊断时，罕见地透露了一件“令他深感困扰”的事。这位去年二月被诊断出未公开类型癌症的君主，在克拉伦斯宫录制了一段充满情感的影片，参与第四频道与英国癌症研究协会联合发起的“抗击癌症”行动。
他谈到癌症诊断如何令人“难以承受”，但也温暖地回顾了自己曾经并持续受到的善意治疗。国王同时坦诚早期检测对患者的至关重要性——当人们面对疾病时，这给了他们“希望这份珍贵的礼物”。
这位君主坦言，癌症筛查滞后人数的惊人数字让他感到“困扰”。
王室最新动态与精选优惠及竞赛 邮箱无效
我们根据您的授权使用注册信息提供内容，以增进对您的了解。这可能包括基于我们理解的、来自我方及第三方的广告。您可随时退订。阅读隐私政策
在这段两周前于伦敦住所录制的视频中，国王说道：“在我的抗癌之路上，我深深被一种只能称之为‘关怀共同体’的力量所打动——它围绕着每位癌症患者，包括专家、护士、研究人员和志愿者，他们不知疲倦地工作以挽救和改善生命。”
“但我也了解到一件令我深感不安的事——我国至少有九百万人未及时进行可获得的癌症筛查。这意味着至少错过了九百万次早期诊断的机会。”
他补充道：“统计数据说明了一切。仅举一例：肠癌若在最早阶段被发现，约九成患者能存活至少五年。若诊断延迟，这一比例会骤降至仅一成。”
“早期诊断简而言之就是拯救生命。”
在谈及自身担忧与抗癌经历的同时，国王也通过这次发言分享了积极进展。
他解释自己很快将能减少目前定期治疗的数量，并告诉观众：“今天我很高兴向大家宣布一个好消息：得益于早期诊断、有效干预和遵循‘医嘱’，我的癌症治疗计划将在新年得以缩减。”
“这一里程碑既是个人幸事，也印证了近年来癌症护理领域的显著进步——我希望这份见证能给我们当中半数将在人生某个阶段确诊癌症的人带来勇气。”
