【编者按】在火奴鲁鲁阿拉莫阿那中心旁，一棵棵圣诞树见证着半个世纪的温情流转。75岁的保拉·田尻即将卸下经营了50年的"圣诞夏威夷"重担，这里承载着已故丈夫理查德毕生的心血，更凝结着三代顾客"在热带海岛过白色圣诞"的集体记忆。当订单量从5000棵锐减至2500棵，当新一代经营者开始接手，我们看到的不仅是商业版图的新老交替，更是家族信念的星火相传——从怀厄奈的赫勒马诺农场实现逝者遗愿，到凯卢阿的戒瘾康复机构用圣诞树重燃希望，这些扎根热带的针叶树早已超越商品本身，成为联结人与人、过去与未来的生命纽带。
这将是保拉·田尻在阿拉莫阿那购物中心附近经营圣诞夏威夷的最后一年，恰逢该品牌迎来50周年庆典。
这家企业始终承载着她已故丈夫理查德的精神印记——这位引领企业发展的灵魂人物于2020年因前列腺癌去世，享年78岁。直至今日，老主顾们仍亲切地称这里为"理查德·田尻的圣诞夏威夷"。
尽管将来自华盛顿州的圣诞树进货量从5000棵削减至2500棵，保拉仍希望为半个世纪的经营画下完美句点。
当前预定的六个货柜中，包含每棵售价158美元的6英尺高贵冷杉和北欧冷杉。
75岁的田尻坦言："这已是我的精力极限，是时候退休了。"
但新一代经营者已准备接棒。55岁的卡内奥赫房地产经纪人玛莉莎·大城将于明年正式接管，田尻则将以商业顾问身份继续护航。
"虽然由我主导运营，但现场管理工作量巨大，"大城表示，"她承诺会全力协助我。"
大城与已故丈夫凯文于2008年涉足圣诞树行业，最初仅进口一个货柜的树木，以优惠价供给学校和体育团体用于募款销售。
在理查德·田尻的悉心指导下，大城夫妇次年便接手了他在向风购物中心的经营点。
如今大城期待自己的三个孩子能加入团队，连同兄弟姐妹、堂表亲与挚友共同经营。
"我们见证过少年在这里获得第一份工作，如今已为人父母……更有数不清的亲戚在卖场帮忙，"大城动情地说，"我们希望以家族企业与挚友联盟的形式延续这份事业。"
遗愿成真
赫勒马诺农场的诞生源于一个临终嘱托。57岁的亚伦·奥布莱恩为完成父亲遗志，将怀厄奈的40英亩土地打造成活树农场，让每个家庭都能亲自挑选树木，由农场工人现场砍伐装车。
迈克尔·奥布莱恩的梦想历经五年耕耘——从2002年首批树苗入土，到2007年迎来首次采收。
"这是父亲的遗愿，可惜他未能亲眼见证开业，"亚伦感慨道。
2007年仅售出25棵树的农场，今年目标销量已达4000棵。
"若能超越目标就更完美了，"他笑着说。目前6英尺高的诺福克松定价95美元。
较去年同比上涨10%的业绩让奥布莱恩信心满满，周五重新开业时他已准备好迎接销售热潮。"赫勒马诺农场持续受欢迎的秘密在于，我们提供的是全家共同参与的沉浸式体验。"他指出，"当年在农场蹒跚学步的孩子如今已步入大学，绝大多数顾客都会成为回头客，这完全得益于口碑传播。"
公益之树
据凯卢阿戒毒康复与职业培训机构Habilitat的市场总监斯科特·瑞安透露，该组织已从俄勒冈和华盛顿州运抵6000棵圣诞树，将在中央联合教堂、冰宫以及卡内奥赫、夏威夷凯城的西夫韦超市设点销售。
Habilitat还携手学校及非营利组织，通过圣诞树义卖筹措公益基金。
预购的6英尺高贵冷杉售价140美元，6-7英尺道格拉斯冷杉仅需99美元。现场购买价格将调整为高贵冷杉160美元，道格拉斯冷杉120美元。
虽然往年黑色星期五才启动销售，今年该机构已提前至上周五开售。最引人注目的是，一棵21英尺的巨型圣诞树已矗立在卡哈拉度假酒店中。
"出乎意料的是，"瑞安表示，"市场对大型高价树种的需求尤为旺盛。"
