全文:领导权交接——达曼总统、李显龙总理和黄副总理之间的书信交换

综合作者 / 花爷 / 2025-12-19 17:15
"
      新加坡:5月13日,新加坡总理李显龙致函尚达曼总统,正式通知他打算辞去新加坡领导人一职。  达曼总统感谢李显龙先

  

  In full: Leadership transition - exchange of letters between President Tharman, PM Lee and DPM Wong

  新加坡:5月13日,新加坡总理李显龙致函尚达曼总统,正式通知他打算辞去新加坡领导人一职。

  达曼总统感谢李显龙先生的来信,并表示他有意任命副总理黄之锋为新加坡下一任总理。

  以下是李先生、达尔曼先生和黄先生的往来信件:

  李先生给塔曼先生的信:

  总统先生,

  我写信通知您,我打算于2024年5月15日辞去首相一职。我的政府也将在同一天辞职。

  如您所知,我原计划在70岁时将事业移交给继任者。然而,这一时间表因COVID-19大流行而中断。大流行之后,我们进行了选择我的继任者的程序。2022年4月14日,人民行动党国会议员举行会议,一致通过黄永光先生作为我的接班人。如今,两年过去了,他已准备好领导新加坡。

  我现在正式建议你们邀请劳伦斯先生通知下届政府,他赢得了大多数国会议员的信任。

  塔曼先生给李先生的信:

  尊敬的总理:

  感谢您2024年5月13日的来信,通知我您和贵国政府打算于2024年5月15日辞职。根据我的判断,我同意你的意见,黄永光先生是一位赢得大多数议员信任的国会议员。我打算在2024年5月15日任命他为总理,并邀请他组建下一届政府。

  我谨代表全体新加坡人,感谢您四十年来为政府无私服务,包括二十年来担任我们的总理。你们推动了一个充满活力和更加多样化的经济。你们为新加坡人开辟了新的机会之路,改善了社会各阶层的生活,加强了我们的社会安全网。你们改变了我们的生活环境,使我们走上了气候可持续发展的道路。你们用理性的声音和对国际法治和全球利益的原则性承诺,为新加坡赢得了独特的世界地位。

  在您担任总理期间,发生了震撼世界的危机,特别是2008年金融危机和2019冠状病毒病大流行。你们给了我们的人民信心,使我们能够在团结一致的情况下度过每一次危机。您不仅使这个国家完好无损,而且更加强大、更具韧性。

  你们的治理方法一直是接受分歧,寻找弥合分歧的方法,并加强共同点。今天,新加坡是一个开放而有凝聚力的社会,尽管全球趋势与之相反。您还花了多年时间指导新一代领导人,确保了政治领导权的平稳有序过渡。

  你的责任感和正直、智慧和同情心,树立了一个高标准,并将激励那些追随你的人。

  我注意到黄先生有意任命你为高级部长。我相信,你们的经验和建议将有利于新的领导团队,帮助他们规划我们下一阶段的历史,使新加坡变得更加美好。

  Tharman先生给Wong先生的信:

  亲爱的黄先生:

  总理李显龙先生已通知我,他和他的政府打算于2024年5月15日辞职。

  根据我的判断,我同意李先生的建议,您赢得了大多数国会议员的信任。因此,根据宪法第25(1)条,我决定于2024年5月15日任命您为总理。我现在邀请你们组成下届政府。

  我完全相信,作为总理,你将光荣地领导新加坡,确保我们国家继续保持稳定和活力。

  李显龙总理致塔曼总统的信

  

  点击查看完整文档

  表示“状态”

  达曼总统致李显龙总理的信

  

  点击查看完整文档

  表示“状态”

  塔曼主席致副总理黄永光的信

  

  点击查看完整文档

  表示“状态”

分享到
声明:本文为用户投稿或编译自英文资料,不代表本站观点和立场,转载时请务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为将受到本站的追责;转载稿件或作者投稿可能会经编辑修改或者补充,有异议可投诉至本站。

热文导读