在日本西南地区，韩国第三代女性为战后无法接受正常教育的韩国人创办的夜间初中今年迎来了30周年。
65岁的柳井芳惠(Yoshie Yanai)在福冈县北九州出生和长大，最初在这座工业城市为她的母亲和其他年长的韩国人创办了这所学校。但这所学校不仅成为了那些从未上过学的人的学习天堂，也成为了那些没有受过正规教育的人的情感支持来源。
大约30年前，柳井正还是北九州大学(University of Kitakyushu)的一名学生时，她对日本宪法的矛盾感到困惑，宪法宣扬“受教育权”，尽管许多所谓的“在日朝鲜人”，包括她的母亲，都是文盲，在二战期间或二战后没有接受过正规教育。
他们大多是在日本投降后，由于社会地位低下，无法回到韩半岛，也无法负担学费的第一代和第二代朝鲜族居民。“我没有青春期，”柳井正的母亲告诉她。
柳井正说，当时许多韩国人“在社会上被忽视，因为他们不会用日语写自己的名字和地址，甚至不会坐火车”。
柳井正通过著名电影导演山田洋次的电影《A Class to Remember》知道了夜间初中的存在，但当她在1994年看到这部电影时，北九州还没有这样的公立夜校。
但是，柳井正在1994年5月找到大学的学术指导老师，以她了解到的大阪的一所志愿夜校为基础，在当地的社区中心开设了一所韩国第一代和第二代学生的阅读和写作学校。
在过去的30年里，已有100多人在这所学校上过课。这所学校位于东京矢丹西区的野区，现在被称为“野初中夜校”。每周三天，在当地小学图书馆等地点，从晚上7点开始上课。
目前有8名年龄在30岁到80岁之间的人入学，退休教师和其他人一对一地教授日语和他们专业的其他科目。
在日本，这种没有官方认证，但私下授课的学校被称为“志愿夜校”。
文部科学省正在鼓励日本47个县和政府指定的大城市建立或运营至少一所这种类型的学校。
29日，100多人参加了在安诺市社区中心举行的夜校开校30周年纪念仪式。其中，89岁的裴东善(音)说:“学习给了我生活的热情。”
1942年，7岁的小白来到日本。她在一所公立小学学习了大约两年，但被迫退学去做家务。
30年前，当她快60岁的时候，仍然不会读日语，她开始和柳井正的母亲一起上夜校，柳井正的母亲也有同样的情况。
2011年，她通过了五年级日本汉字能力测试(japanese Kanji Aptitude Test)。“当我不会读写日文时，我羞于出现在公众面前。只要我的身体还可以，我就会继续参加。”
在夜校上学的不只是朝鲜族。30岁的日本女子田中春(Haruna Tanaka)从学校辍学，今年3月开始参加这些课程。
“我可以按照自己的节奏学习，老师会教我，直到我理解为止。我开始觉得学习是一件乐事。”
虽然志愿夜校不被授权颁发文凭，但北九州学校的学生可以在那里学习多久都可以。
柳井正说:“我们希望通过公立学校和志愿学校的并行运作，提供满足不同需求的学习机会。”
