这是绘本《今至明》的封面。(每日/ Risa Koshiba)
本专栏介绍了一些推荐的日本绘本，以及生活在日本的外国人可能会觉得有用的相关术语和文化。在日本各地的书店或图书馆都能找到大部分的书。
＊＊＊＊＊
林明子撰写、插图的《今至明》(福冈书堂出版社1989年版)
故事大纲
这是一个关于小女孩阿琪和她的毛绒狐狸玩偶Kon的冒险故事，Kon会说话和移动。今敏是阿琪的祖母亲手制作的，她让他照顾小阿琪。阿琪是和今敏一起长大的。一天，今敏手臂上的缝线松开了。为了让她的祖母修理它，今敏和阿琪前往遥远的Sakyu-machi(沙丘小镇)。
词汇、文化小贴士
(每日)
Daijobu——当你担心朋友的时候，你可以问:“Daijobu”(你还好吗?)“Daijobu”(是的，我很好)或者“Daijobu ja nai”(不，我不好)。(“Ja nai”是“dewa nai”的口语表达，意思是“不”。)“大职”本身通常是肯定的，但最近许多人，尤其是年轻一代，开始用这个词来委婉地拒绝，这有时会引起混乱。例如，当我邀请一位初级同事出去吃饭时，她回答说“Daijobu desu”，我需要弄清楚她的意思是“是的，那很好”还是“不，我很好，谢谢”。
便当——这个词指的是一个装满食物的盒子，可以在路上吃。“obento”中的“o”是礼貌的前缀。Obento通常被翻译为“午餐盒”，但这些饭菜也被用作晚餐。在这本图画书中，今敏在火车站为自己和阿琪买了一个便当。在火车站出售的便当被称为“ekiben”(意为“车站”的“eki”和“便当”的合成词)。车站便当很受欢迎，因为它们通常充满了当地独特的食材和特色。
Chotto——这个词的意思是“一点点”，基本上是“sukoshi”的口语化替代品。例如，如果有人问你想吃多少食物，你可以说“Chotto de ii desu”(或者礼貌地说“Sukoshi de ii desu”)，意思是“一点点就可以了”。最常用的包含“chotto”的短语可能是“chotto matte kudasai”(请稍等)。它也可以用来软化后面的内容，比如“chotto sumimasen”(不好意思)。(“Sumimasen”经常被通俗地读成“suimasen”。)
动物及其拟声词
当我告诉我的同事我要在我的专栏里介绍《今敏给阿琪》这本书时，她问，“今敏是一只狐狸吗?”尽管她从来没有读过这本书。这可能是因为在日语中，狐狸发出的声音被描述为“kon-kon”。即使是我们的儿子，他们从来没有听到过真正的声音，也知道这是kon-kon。这可能是因为有一首著名的童谣“Kobuta Tanuki Kitsune Neko”(小猪、浣熊、狐狸、猫)，其中狐狸的叫声是kon-kon。
其他日语动物声音的拟声词包括猪的“bu-bu”，猫的“nya-nya”，狗的“wan-wan”，羊的“mee-mee”和猴子的“ukki-ki”。与此同时，“ponpoko”这个词与浣熊狗联系在一起。与其说“ponpoko”是一种声音，不如说“ponpoko”指的是像鼓一样的圆肚子，在日本，浣熊狗被描绘成有这样的肚子。
2019年2月，东京，作家的儿子们抱着毛绒羊打盹。难道他们在做梦，这只毛绒羊会像Kon一样移动和说话吗?《今至明》中的樱町是以鸟取县为原型的
这里是日本最大的沙丘。根据出版商的网站，这个县是
作者林明子父母的故乡就在这里，她最喜欢的祖母就住在那里。
我从来没去过鸟取沙丘。我想，如果我家里最喜欢的三只毛绒玩具(羊、企鹅和鸭子)能像今敏一样说话和移动，那该有多有趣。我问我7岁的儿子，“我们带着毛绒玩具去沙丘上玩‘今敏对阿琪’怎么样?”他的回答是，最好不要带毛绒玩具，因为我们可能会把它弄丢。我认为他说得有道理，但我确信我无论如何都会接受。
(这是本系列的第2部分。下一个“向日本绘本学习”的故事将于3月22日出版。)
(《每日新闻》特约撰稿人小柴丽莎)
简介:Risa Koshiba是两个男孩的母亲，喜欢绘本。她相信绘本可以帮助提高读写能力。事实上，她的孩子们能够通过给他们读绘本来学习如何阅读和书写日语。她还对向外国人教授日语很感兴趣，在美国读大学时，她曾辅导日语学生，并向儿童教授日语。
