危地马拉大使Sara A. Solis-Castaneda
作者：Sara A. Solis-Castaneda
危地马拉驻韩国大使
在危地马拉与大韩民国建交62周年（1962-2024）之际，有必要强调一个不太为人所知的方面：危地马拉在大韩民国成立之前，就对韩国文学在拉丁美洲的传播做出了早期贡献。
这项努力是由危地马拉作家兼外交官恩里克·戈麦斯·卡里略（Enrique Gomez Carrillo）率先发起的，他于1906年翻译和解释了《春天的芬芳》（Primavera Perfumada），这部作品讲述了韩国民间传说中的“春香”故事——这是韩国民间传说中的一个基本故事，也是调索里叙事类型的一部分。他的贡献建立了两个地区之间的文化桥梁，如今，获得2024年诺贝尔文学奖的韩康等当代作家加强了这一桥梁。
恩里克·戈麦斯·卡里略（Enrique Gomez Carrillo, 1873-1927），被称为“编年史王子”，危地马拉作家、记者和外交官，他的作品包括40多本书。1905年，当他乘坐悉尼号轮船在东方旅行时，他在船上的图书馆里发现了“春天香水”。故事中对女主角春香的刻画深深吸引了他。戈麦斯·卡里略（Gomez Carrillo）被它丰富的文化所吸引，他不仅读过它，还重写了它，通过他的旅行编年史与讲西班牙语的读者分享。
他以现代主义的视角，将韩国叙事呈现为异域文化领域，让拉丁美洲和西班牙的许多读者发现了当时被西方误解的韩国。戈麦斯·卡里略（Gomez Carrillo）将用法语写成的韩国传统作品带到拉丁美洲，并使其适应当时的现代主义情感，成为两个世界之间的桥梁。
戈麦斯·卡里略（Gomez Carrillo）的《春天的香水》是最早用西班牙语翻译韩国文学的作品之一。虽然他的作品是根据法国版本改编的，但他的作品让讲西班牙语的读者了解了春香的传奇爱情故事，并融入了现代主义美学的细微差别。
戈麦斯·卡里略的遗产不仅仅是翻译；它代表了对文化的重新诠释。通过他的现代主义风格，他将传统的韩国叙事呈现给了读者，如果没有他的介入，这些读者永远不会接触到韩国丰富的文学传统。他的全球视野和欣赏东方文化的能力为危地马拉和韩国之间建立了持久的文化纽带。
一个多世纪后的今天，韩国文学继续吸引着世界的目光。最近，韩康获得诺贝尔文学奖，证明了它的全球影响力。在这种背景下，我们应该回顾恩里克·戈麦斯·卡里略等人将韩国文化带到拉美的先驱者作用。
由戈麦斯·卡里略发起的危地马拉和韩国之间的文学联系，至今仍是两国深厚文化纽带的有力象征。10月24日是危地马拉和韩国建交62周年，这段历史不仅是文学交流的典范，而且是文化外交力量的证明，比以往任何时候都更能引起共鸣。戈麦斯·卡里略的遗产表明，艺术和文学可以超越国界，在国家之间架起持久的桥梁，促进相互理解，最终为加强双边关系做出贡献。
