深受喜爱的英国喜剧演员彼得·凯用了一个非常英式的习语，让美国网飞公司的老板们摸不着头脑。
彼得在圣诞电影《超级无敌掌门狗》中担任主演，在他的事业取得巨大成功之后，他很少露面。
这是他四年来的第一个电视角色，这位来自博尔顿的喜剧演员在剧中饰演首席探长麦金托什，但网飞公司的老板担心他在说一个特定的短语时会冒犯到别人，而且会说脏话。
问题中的习语是“flippin’Nora”，这是一个用来表示怀疑或沮丧的短语，最常见的是在英格兰北部。
总督察麦金托什在臭名昭著的恶棍羽毛麦格劳——一只狡猾的犯罪企鹅——逃跑时大声喊出了这句话。
这部热播剧的天才创作者透露，51岁的彼得用这句话让网飞公司的老板们感到困惑——事实上，这句话是他自己即兴创作的，是他在剧本之外的即兴创作。
阿德曼动画公司的尼克·帕克告诉《太阳报》：“彼得经常即兴发挥。有一次，他对某件事感到惊讶，大喊‘翻转诺拉’。”
与此同时，创意总监梅林·克罗辛厄姆支持老板的解释，并表示阿德曼团队不得不努力向美国Netflix的高管们保证，这个短语是“无辜的”。
梅林说：“（我们必须向他们解释）这并不粗鲁，也不是脏话，这只是一种无辜的表达方式。”
全新的《超级无敌掌门狗》电影将于下周在Netflix上全球同步播放，该片在圣诞节当天在BBC 1台吸引了900万观众。
与此同时，这位法恩沃斯喜剧演员的粉丝们会记得，这已经不是彼得第一次让美国观众感到困惑了。
2009年在洛杉矶，他讲了一些关于英国名人和汽车后备箱销售的笑话，觉得有必要向听众道歉。
他告诉观众：“如果你觉得这很难理解，我很抱歉，但这里面有喜剧的成分。”
彼得·凯以总督察麦金托什的身份回归。麦金托什自从出演《人兔的诅咒》后，就从一名警官升职了。
他是一位深受喜爱的喜剧演员，创作了著名的《彼得·凯的事》、《彼得·凯的凤凰之夜》、《麦克斯和帕迪的无路可走》和《汽车共享》。
他最后一次出现在电视上是在2020年的《汽车分享》中，但在11月，他宣布他的喜剧巡演回归——这将是他12年来的第一次现场演出。
