“贾瓦布”:阿拉伯语中的“答案”一词与知识产生共鸣

红酒作者 / 花爷 / 2025-09-25 16:14
"
      一个流行的阿拉伯成语警告说:“Duq al bab, tasma ' al jawab。”这句话翻译过来就是“敲门,你就会听到答案”。当

  

  

  一个流行的阿拉伯成语警告说:“Duq al bab, tasma ' al jawab。”这句话翻译过来就是“敲门,你就会听到答案”。当某人听到令人惊讶或不愉快的反应时,可以使用这个短语。这个成语建议人们不要问那些可能没有准备好答案的问题。

  贾瓦布在阿拉伯语中是回答的意思,它涉及到见多识广的人和无能为力的人,聪明的人和吹牛的人。Jawabat或ajwibe是这个词的复数形式。

  Jawab可以指对问题或邀请的回应。它可以是一个问题的解决方案。它也可以指一封信。哈迪尔·贾瓦布是一个反应迅速的人,似乎总是准备好了答案。Al jawab Al shafi是一个问题的明确答案。Jawab mukhtasar是一个简短的例子。

  一个优秀的人是一个对所有问题都有答案的人,一个无所不知的人。我们用a'ndha来指代女性。就像在英语中一样,这个词可以用来表示赞扬或屈尊俯就。

  Jawib alqad al - sual是告诉一个人回答问题的范围,而不是在漫谈中偏离主题。“无回答”指的是无法回答的问题。

  当你想告诉某人他们的回答让你震惊时,你可以说:jawabak sadamni。如果你想告诉一个人少管闲事,你可以说:ma saalak——或saaltik的女性——yaani ma tjawib,意思是“我没有问你,所以不要回答。”

  Ibaatli Gawab (Send Me a Letter)是一首流行的阿拉伯歌曲,最初由叙利亚歌手Sabri Mudallal演唱。由Bakri Al Kurdi作曲,Hussam Al Khatib作词。当这首歌被已故的塔拉布传奇人物Sabah Fakhri翻唱时,它变得更加出名。

分享到
声明:本文为用户投稿或编译自英文资料,不代表本站观点和立场,转载时请务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为将受到本站的追责;转载稿件或作者投稿可能会经编辑修改或者补充,有异议可投诉至本站。

热文导读