在宽阔的细沙沙滩旁，在比一片树叶还绿的山脚下，我在我的土地上找到了一个宜人的果园下面的避难所;/在这幽暗的森林里，有宁静的宁静，/我的智慧得到安息，我的悲伤得到沉默。
– José Rizal《Mi Retiro》
RETIRO是奎松市的一条街道，现在改名为N.S. Amoranto。在英语中，它的字面意思是“撤退”。但我们说的是谁的撤退?线索在于雷蒂罗附近的街道:Crisostomo、Dapitan、dias - alang、Elias、Ibarra、Isagani、Josefina、Laong Laang、Leonor Rivera、Makamisa、Maria Clara、P. Florentino、San Diego、Simoun、Sisa、Tasio和Capitan Tiago。这些名字或多或少都与jose u00e9 Rizal的生活有关，因为在1913年，在Sampaloc的Sulucan Estate开发了一个名为Rizal Park的分区(就像Caloocan的Grace Park一样，在Rizal Park成为Luneta的新名字之前)。因此，雷蒂罗指的是黎刹最长的诗之一，“Mi Retiro”(我的撤退)。
r \
r \
何塞·里萨尔是一个世界主义者，他习惯于参与政治和世界事务。他是第一批游历各地并与欧洲伟大知识分子打成一片的菲律宾人之一。但多年来，他一直在徒劳地争取西班牙殖民者给予菲律宾人自由改革和公民权利，于是他决定在1892年回国，组织菲律宾西甲联赛，这样他就可以帮助建设这个国家，面对自己的命运。他知道自己有生命危险，准备被处决。
但西班牙人另有打算。他们把他流放到殖民地边缘的北三宝颜大坛。他们想让他感到无聊，把自己的意志屈从于殖民者的异想天开。然而，他尽他所能给小镇带来生机。他成为了一个人的非政府组织，正如弗洛罗·基比恩所指出的那样，引入了进步教育、社会创业和社区发展。
1893年8月，他的母亲特奥多拉·阿隆索和他的妹妹玛丽亚和他一起住在大滩。他治疗了母亲的视力，她能够观察到他实际上变得多么忙碌。1895年2月，在她动身返回马尼拉之前，她请求并鼓励儿子再次写诗。
但他还需要一段时间才能满足她的愿望。他在大皮坦的一名学生Filomeno Acopiado记得，有一天，他躺下几分钟后，他的尼帕小屋的屋顶漏了雨，当时他像狗一样工作，感觉不舒服，想休息一下。Rizal叫他的一些学生帮他爬上屋顶，放上一些尼帕树叶来堵住漏水。当Rizal康复后，Acopiado说他受到了启发，写下了他的房子，他如何在那里生活，以及它如何成为他的家，他的隐居处。
1895年10月22日，Rizal把这首诗寄给了他的母亲。《我的撤退》可以说是黎刹最长的诗，除了他的抒情戏剧。黎刹本人寄给帕多·德·塔维拉斯的这首诗的副本将于12月2日在León画廊拍卖。
读到这首诗，有些人可能会觉得这是一个孤独的人对新家生活的平静而琐碎和平淡的沉思，安定而不满足。
r \
r \
但是，这首深刻的个人诗歌的意义在于，作者，我们的民族英雄，仍然在其中插入了他对一个更好的国家的渴望。丽莎·格雷罗·纳比尔给我看了这几句话:“我有信念，我相信，当理想也能击败野蛮的力量时，总有一天会发光;在斗争和挥之不去的痛苦之后，一个比我自己更雄辩、更快乐的声音将知道如何唱出胜利的颂歌。”大多数作家把这首诗描写得很阴郁。但这条线是有希望的。丽莎说，关键是要弄清楚里萨尔所说的是什么能打败蛮力的想法。当然，这个想法是一个拥有自由、自由和所有人平等的更好的菲律宾。
r \
r \
这就是为什么阿尔马里奥建议我们超越过度简化，认为这首诗只是关于在有限的空间里接受和寻找快乐。我们应该把《我的丽帝罗》看作是黎刹的《我的最后再见》的孪生姐妹。Rizal的《Mi Retiro》是《Mi Ultimo》之前的绝唱。它们是互补的，如果放在一起，可以得到赞赏，并构成黎刹对国家的长期告别。除了都是五重奏外，《我的丽蒂罗》的最后一节在《我的Ultimo》的最后一句“Morir es descansar”中得到了回答，死亡就是休息，撤退，休息。Rizal在死亡中找到了平静，因为“想法”已经出现了。这个理念就是菲律宾民族。
资讯来源：http://www.scpki.com/news/66226/
