在印度,有争议的萨尔曼·拉什迪的书被禁,官僚主义的不幸带来了圆满的结局

商业作者 / 花爷 / 2025-04-19 05:37
"
  在印度,这本来是一场为言论自由而进行的原则性斗争,但最终却是一个官僚主义的错误,迫使新德里的一家高等法院推翻了对萨尔

  在印度,这本来是一场为言论自由而进行的原则性斗争,但最终却是一个官僚主义的错误,迫使新德里的一家高等法院推翻了对萨尔曼?拉什迪(Salman Rushdie)作品长达36年的进口禁令

  这只是因为没有人能找到原始的海关订单。

  就连它的名字也像它的名字一样官僚和平凡:印度海关通知405/12/88- cu - iii。

  但印度财政部发布的这一命令的影响是广泛的,停止了该书的所有进口,并引发了连锁反应。

  拉什迪的出生地印度是第一个禁止该书出版的国家,该书于1988年9月出版仅9天。然后在1989年2月,当时的伊朗最高领袖阿亚图拉·鲁霍拉·霍梅尼(Ayatollah Ruhollah Khomeini)发布了一项名为“法特瓦”的宗教法令,迫使作者躲藏起来。

  A large group of men raise their arms as they protest outside.

  这部魔幻现实主义小说的灵感来自先知穆罕默德的一生,被伊斯兰领袖视为亵渎神明,引发了抗议和焚书。

  现年77岁的拉什迪逐渐从隐蔽处走出来,恢复了正常生活,但他于2022年在纽约的一次演讲中遭到暗杀,当时他被捅了多刀,一只眼睛失明。

  向法院挑战印度禁书令的人桑迪潘?汗(Sandipan Khan)对自己的胜利毫不在意,而且几乎煞费苦心地解释了他最初提起诉讼的原因。

  50岁的汗在加尔各答接受CBC新闻采访时说:“你可以怪我的良心,也可以怪我在那个特定时刻的情绪。”

  或者,他说,这只是单纯的好奇。

  

  萨尔曼·拉什迪在一场械斗中带了一本书

  7莫

  2022年8月,作家萨尔曼·拉什迪在一次演讲中被人残忍地刺伤,虽然他活了下来,但失去了一只眼睛和一只手,但他的思想、幽默和不敬却得以保留。在一次长时间的采访中,CBC的Nahlah Ayed采访了拉什迪

  关于攻击,用言语作为武器和自由ex

  压力。

  “这也是我的基本权利,”汗说,他自称是一个狂热的读者。“为什么不让我看这本书?”

  德里高等法院审理此案的法官在11月5日的裁决中写道,由于没有人可以出示原始命令供他们审查,“我们别无选择,只能假设不存在这样的通知,因此,我们无法审查其有效性。”

  汗的律师说,这并不是言论自由的胜利。

  慕克吉说:“法院已经做出了技术性的裁决。”“我们不能说这是一场胜利还是一场失败。”

  慕克吉说,他本来希望看到法院探讨海关令是否符合宪法的问题,但在没有先例的情况下,他说他将满足于可能产生的连锁反应。

  “也许在未来,这类通知的传递会更加谨慎。也许吧,”他在接受采访时说。

  拉什迪没有对法院的裁决发表评论,但他的出版社——企鹅兰登书屋印度公司(Penguin Random house India)向美联社(the Associated Press)发表了一份声明,称这一裁决是“重大的新进展”,并表示正在“考虑下一步”。

  孟买的几家书店说,这本书还没有上市,到目前为止,他们还没有收到想买这本书的人的兴趣。

  A man with greyish brown hair and glasses is shown beside the copy of the book The Satanic Verses by Salman Rushdie.

  当海关命令第一次发布时,拉什迪在给当时的印度总理拉吉夫·甘地(Rajiv Gandhi)的一封公开信中写道,此举“令人深感不安”,并补充说,他对自己的“书被用作政治足球”感到不满。

  拉什迪还注意到印度政府禁止这本书的特殊方式。

  他说:“世界上很多人会觉得很奇怪,印度读者可以读什么,不可以读什么,决定权在财政部。”

  作者接着指出,文化部明确指出,禁令“并没有减损拉什迪作品的文学和艺术价值”,他讽刺地补充道:“谢谢好评。”

  A crowd of protesters burns an effigy in the street.

  至于汗,他还不能评论这本书,因为他还没有读过。

  他给拉什迪的出版社发了邮件,询问这部小说何时能在印度上市,但尚未收到回复。

  在裁决发布之前,汗没有在网上下载这本书,因为这在技术上违反了禁令,但现在事情已经决定了,他有了一本。

  他还没看完前几页呢。太忙了,他说。

分享到
声明:本文为用户投稿或编译自英文资料,不代表本站观点和立场,转载时请务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为将受到本站的追责;转载稿件或作者投稿可能会经编辑修改或者补充,有异议可投诉至本站。

热文导读