科学家们正在反思从莫纳克亚山顶上拆除加州理工学院望远镜的经验教训，此前数十年来，该望远镜与夏威夷原住民的关系日益紧张。
加州理工学院亚毫米天文台于7月退役，此前一个月，夏威夷大学的一个天文台也被拆除，而此时正值夏威夷原住民的文化复兴。
“没有什么是永恒的，”夏威夷大学毛纳克亚管理中心(Center for Maunakea Stewardship)执行主任、夏威夷原住民格雷戈里·椿(Gregory Chun)说。
“这两个设施被拆除很重要，不仅因为它们不再有生产力，而且因为这是对在那里的特权的承认。你完了，你完了。所以，你现在可以回家了。”
莫纳克亚山因其高海拔、黑暗的天空和低湿度而备受赞誉，目前还有11座其他望远镜在那里。这些设施为夏威夷带来了国际天文学的赞誉，并促进了当地经济的发展。
现在，加州理工学院的望远镜搬到了智利，有了新的名字(雷顿查南托望远镜)，新的仪器和重新建立自己在天文学前沿的机会。
天文台主任、加州理工学院物理学教授苏尼尔·戈尔瓦拉(Sunil Golwala)说，科考队从他们在莫纳克亚山的经历中了解到，智利的这个地点离人口中心更远，不被视为圣地。他们还将在其他天文台附近建造，以减少对环境的影响。
在天文台遭到抗议之后，在天文学和保护莫纳克亚山圣地之间找到适当的平衡仍然是一个挑战。
尽管受到批评，但这些望远镜确实在经济上帮助了夏威夷州，而且它们支持了岛上的科学和工程，因为许多夏威夷的年轻人都离开夏威夷去攻读这些领域的学位。
“在社区里，你没有一个统一的共识，更不用说夏威夷社区了，关于(30米望远镜)或天文学，”Chun说。“所以，平衡不是一件容易找到的事情，但我认为，如果当局能提出一个愿景，让人们在其中看到自己，我们就有更好的机会。”
在他领导中心的这段时间里，全斗焕开始认为，同理心是通往和解的道路，而权力是找到和解的机会。
他说:“多年来，我们积累了很多教训和创伤。
“然而，我也认为，对夏威夷原住民来说，夏威夷最神圣的土地之一也是天文学的首选之地，如果不是在世界上，肯定是在北半球，这并非偶然。”
夏威夷原住民长期以来一直认为山顶是他们与天堂的精神联系。
2019年，当卡莱奇和加州大学提议建造另一个名为30米望远镜的天文台时，山脚下爆发了抗议活动。抗议导致州政府将监管责任从夏威夷大学(将土地租给加州理工学院)转移到新的莫纳克亚管理监管机构，该机构由当地、环境和科学利益相关者组成。
加州理工学院天文台的关闭标志着一个充满争议的时代的结束，当地人和新的当局争论着这座山的下一步是什么。
“我非常尊重夏威夷大学的人，他们可以审核自己的行为，”新机构的执行董事约翰·德弗里斯(John De Fries)说。“如果这个权威机构能够开始开创一种新的领导模式，我们有理由心存感激，但这项任务仍然摆在我们面前。”
为了回应公众的批评，夏威夷大学于2020年创建了莫纳克亚管理中心，以监督山上的运营。它与加州理工学院密切合作，使天文台退役。
在整个过程中，文化观察员在场，以确保以尊重的方式进行解构，虽然新的当局没有参与退役过程，但加州理工学院邀请成员在结束时举行文化仪式。
当局的一名高级成员也检查了现场，以完成最后的完工签字，并报告说“现场已经恢复到你所能期望的接近原始水平，”德弗里斯说。
在大约30年的观测中，加州理工学院亚毫米天文台在天体物理学的几项科学突破中发挥了关键作用。
天文台最初的设计是为了探测一些最未被探索的光的波长，在三分之一毫米到一毫米之间，比可见光长得多。
这台望远镜和位于莫纳克亚山的詹姆斯·克拉克·麦克斯韦望远镜一起发现，地球正沐浴在星际空间中安静生活的兴奋分子发出的光中。
在世纪之交，升级后的加州理工学院亚毫米天文台开始绘制天空地图。戈尔瓦拉说，这是“能力上的巨大飞跃”。
这使得科学家们能够绘制出从星际介质中的尘埃到宇宙中最大规模的结构——星系团——的一切。
