11月，法国电子游戏发行商育碧计划发行《刺客信条:暗影》(AC Shadows)。故事发生在15、16世纪的日本战国时期，主角是非洲裔男子康介。
这一决定在社交媒体上引起了强烈反对，有人指责这是文化挪用，并通过网上请愿要求取消这款游戏。
安介是一个真实的历史人物，曾在织田信长手下服役。然而，人们对海外流传的对安介历史不准确的描述表示担忧。
育碧对此回应称:“《刺客信条》游戏是受真实历史事件和人物启发的虚构作品。”
为了更深入地了解这个问题，《产经新闻》和《JAPAN Forward》采访了畅销书《onin no Ran》的作者、历史学家Goza雄一。
摘录。
两部分中的第一部分
谁是康介，他是个武士吗?
由于关于康介的历史记录很少，所以很难对他生活的某些方面做出定论。这是因为他没有成为很多研究的对象，就像个人传记没有成为(日本)历史研究的中心焦点一样。
有一个版本的《信长大人的纪事》，特别是在松经学院图书馆收藏的15卷本的《信长纪事》，提到信长给了康介一把剑和一处住所。这表明信长将介视为武士。
然而，这个细节只出现在信长编年史的众多手稿中的这个特定版本中，有可能是在后来的抄本中添加的。
此外，即使康介被认可为武士，也可能在很大程度上是象征性的。例如，在江户时代，一些热衷于相扑的大名(封建领主)雇佣相扑手作为“私人门房”。这些摔跤手名义上被认为是随从，被允许像武士一样携带剑。然而，他们并没有真正参加战斗。
在AC阴影中，安介被描绘成穿着华丽的盔甲。你觉得他的实际位置是什么?
安介的黑皮肤似乎让信长周围的日本人感到惊讶和着迷。坦率地说，安介可能被视为一个奇观，因为拥有如此黑的皮肤是罕见的。在某种程度上，信长本可以利用安介来吸引人们的注意，展示自己的力量。
耶稣会的记录中提到，康介很强壮，有一些娱乐技巧。这表明他的角色是信长的保镖和表演者的结合。
康介很可能没有体现出西方“武士”的形象，即用剑一个接一个地击败敌人。因此，把他描绘成一个传说中的武士似乎不合适。即使他参加了战斗，他也不会担任指挥职务，而只是作为一名战斗人员。
你对公司有什么看法围绕AC阴影的争议?
虽然这(电子游戏的主题)与我的专业(历史)略有不同，但武士在全球范围内被广泛认为是日本文化的一部分。因此，许多人认为出于对日本文化的尊重，游戏应该以日本武士为主角，这是可以理解的。
因为这是一款关于历史人物的游戏，所以我们更自然地选择像宫本武藏这样的著名剑客或武士作为主角，而不是强迫我们不太了解的Yasuke去扮演这个角色。
把可能不是武士的介介描绘成武士的象征，可能会被视为从日本武士文化中吸取了一些东西。
这就是为什么这款游戏被指责为文化盗用，导致一些日本和国际观众感到不适和不满。如果育碧想要突出Yasuke，最好是让他和一个公认的日本武士一起(作为主角)。
你在你的YouTube频道上分析历史剧。你对小说在描绘历史中的作用有什么看法?
我认为这是一个程度的问题。例如，有一种奇怪的理论认为，源本吉信并没有死在平泉，而是去了欧亚大陆，成为了成吉思汗。这一理论主要在第二次世界大战之前获得了关注，但当时的历史学家已经认为这是不可能的。
一款描绘吉胜以成吉思汗的身份战斗的游戏，即使它被贴上了虚构的标签，也很可能会引起强烈的反弹，尤其是那些将成吉思汗视为民族英雄的蒙古人。
虽然基于历史主题的虚构作品并不总是严格准确，这是可以理解的，但敏感地处理这种描绘是至关重要的，尤其是在向全球观众展示它们的时候。不尊重的交涉会损害民族自豪感，导致文化误解甚至外交问题。
一个对比鲜明的例子是由真田博之主演的美剧《幕府将军》(2024)。主人公的原型是德川家康，不过他的名字改了。导致关原战役的故事情节发生了重大变化，对建筑等历史细节的描述有些可疑。但是，看完之后，我觉得它传达了对日本历史的理解和尊重。
该系列以威廉·亚当斯(在日本被称为三浦安进)为原型的英国人为主角，他来到日本，教主人公如何操作船只和大炮。虽然这种设置本身可能会让人联想到西方人物启发无知的当地人的刻板形象，但这部剧不止于此。英国人从最初的困惑和抗拒，逐渐欣赏和尊重庄严的武士文化。这个故事描绘了一个相互理解和尊重的过程，而不是单方面的动态。
从本质上讲，这个系列展示了对外国文化的深刻尊重，我认为这对历史小说至关重要。在描述外国历史文化时，了解和尊重他们的基本方面是必要的。如果《AC Shadows》的创造者能够采用这种方法，他们便能够避免所面临的问题。
Yuichi Goza, 1980年出生于东京。他毕业于东京大学文学院，并在同一所大学的人文与社会学研究生院完成了博士学位。在那里担任助理研究员之后，他现在是日本研究国际研究中心的助理教授。Goza拥有文学博士学位，专门研究中世纪日本历史。
他的代表作有《中世纪日本战争史》，曾获得角川文化振兴财团学术奖。他的畅销书《网络战争》销量超过48万册。此外，他还与江户东京博物馆馆长村上春子共同主持了日本YouTube频道“Haruki de Gozaimasu”。
(请阅读日语采访原文。)
记者:我是《产经新闻》的高桥Kanji
